I romanzi distopici stanno assistendo a una massiccia rinascita di popolarità in questo momento, a causa dello stato del mondo politico in cui ci troviamo a vivere.
I romanzi scritti nell'era della seconda guerra mondiale e durante la guerra fredda hanno trovato rilevanza ora più che mai.
Stavamo tutti tirando fuori le nostre vecchie copie di Nineteen Eighty-Four e The Handmaids Tale, e siamo rimasti colpiti dal modo in cui sembrano più una vita normale che una finzione distopica.
Ma l'ampiezza della narrativa distopica va ben oltre Orwell, Huxley, Atwood e Bradbury. Ci sono autori da tutto il mondo (in particolare dall'Asia orientale) che creano le proprie interpretazioni del romanzo distopico.
La cosa ipnotica dei romanzi distopici in traduzione, più di qualsiasi altra narrativa in traduzione, è che questi libri traggono ispirazione dalle loro storie politiche.
I migliori romanzi distopici in traduzione da leggere ora
I romanzi distopici devono guardare a come le loro politiche, religioni, leggi e costumi unici potrebbero essere portati a estremi molto diversi da quelli immaginati da Orwell e Huxley.
La letteratura tradotta è probabilmente nella sua forma più eccitante e spaventosa all'interno del genere della narrativa distopica. Quindi, diamo un'occhiata a otto dei migliori romanzi distopici tradotti che sono più rilevanti oggi che mai.
Tenera è la carne di Agustina Bazterrica
Tradotto dallo spagnolo da Sarah Moses
Vivendo in un mondo che è un po' verso il futuro o un possibile parallelo al nostro, il nostro protagonista Tejo lavora in un macello che si occupa esclusivamente di carne umana.
Si dice che una malattia abbia contaminato, e per lo più spazzato via, la maggior parte degli animali non umani, e così è arrivato un periodo noto come Transizione, in cui la produzione di carne umana è diventata una norma accettata in tutto il mondo.
Gli umani che vengono allevati per la macellazione non sono considerati persone, sono indicati come teste e sono tenuti più o meno nelle stesse condizioni in cui lo sono oggi i bovini.
Qui sta il primo messaggio chiaro del libro: considerare come l'allevamento moderno in batteria e la produzione di carne e latticini trattano gli animali non umani: le condizioni in cui sono tenuti; il modo in cui vengono allevati, torturati, maltrattati e infine uccisi.
Se questo fosse l'unico messaggio portato dal libro, non aggiungerebbe nulla di nuovo al discorso popolare. Fortunatamente, Tender is the Flesh offre una portata più ampia di quella.
Mentre Tender is the Flesh si avvicina pericolosamente all'essere gratuito ea volte inutilmente violento, e la sua esposizione non smette mai di sentirsi disconnessa dalla trama.
Le domande e gli avvertimenti che solleva sono davvero quelli su cui vale la pena sedersi e riflettere mentre il nostro pianeta continua a diminuire in una spaventosa moltitudine di modi.
Anche la storia personale di Tejo è aggressivamente avvincente e trasmette i messaggi e la morale dei libri in modo esperto. Sono, in definitiva, quei messaggi che rendono questo libro degno di essere letto e ciò che lo rende uno dei migliori romanzi distopici tradotti.
Leggi la nostra recensione completa di Tender is the Flesh qui!
Noi di Yevgeny Zamyatin
Pinguino Ed. tradotto dal russo da Clarence Brown
Spesso Orwell è citato come un vero e proprio scolpito nel genere della narrativa distopica, ma in realtà è stato ispirato dall'incredibile romanzo russo di Zamyatin, We .
Avvenuta mille anni dopo la rivoluzione russa, che Zamyatin aveva appena vissuto, la fiducia nel sistema e nel governo è rafforzata da quelli conosciuti come The Benefactor e The Guardian, che controllano liberamente i cittadini comuni (suona familiare?).
Facendo un ulteriore passo avanti, tutti vivono in una casa di vetro. Chiunque tenti di ribellarsi attraverso l'arte o la creatività viene lobotomizzato dal governo. Siamo una storia davvero agghiacciante e la vera origine del genere della narrativa distopica.
La polizia della memoria di Yoko Ogawa
Tradotto dal giapponese da Stephen Snyder
Questo avvincente romanzo distopico giapponese dell'autrice The Housekeeper e Professor Yoko Ogawa racconta la storia di un'isola in cui tutto rischia di scomparire.
In un dato giorno, qualcosa potrebbe scomparire dall'esistenza rose, profumi, nastri, smeraldi. E quando se ne vanno, spariscono anche i ricordi di loro. Quelle poche persone che possono ricordare cose scomparse rischiano di essere rapite e uccise dalla misteriosa e terrificante Polizia della Memoria.
Questo libro commenta in modo meraviglioso e coinvolgente l'importanza di ricordare la nostra storia in modo da non ripeterla. I nostri ricordi e la nostra storia sono ciò che guida il nostro futuro.
Quando scompaiono, diventiamo impotenti. La Polizia della Memoria sta puntando il dito contro quelle nazioni i cui governi controllano i media e ciò che può essere pubblicato, essendo anche un pezzo avvincente e divertente di letteratura tradotta.
Leggi la nostra recensione completa di The Memory Police
Città di Ash e Red di Hye-Young Pyun
Tradotto dal coreano da Sora-Kim Russell
In questo migliore dei romanzi distopici coreani, City of Ash and Red, il protagonista viene rapidamente e inspiegabilmente trasferito dalla sua compagnia in un paese indicato solo come C.
All'arrivo trova l'intero paese annegato in malattie e spazzatura, con persone trascinate in quarantena e paura e sfiducia nell'aria.
Qualsiasi fan di Kafka riconoscerà parallelismi tra questa storia e più di uno dei vecchi Franz, con il collegamento chiave che è una travolgente sensazione di confusione, paura e frustrazione.
Il nostro protagonista cerca risposte, ma non le trova. Vuole spiegarsi, ma nessuno ascolterà a nessuno, infatti, importa.
Leggi la nostra recensione completa di City of Ash and Red
Il giorno in cui morì il sole di Yan Lianke
Tradotto dal cinese da Carlos Rojas
In The Day the Sun Died , Li Niannian è il figlio quattordicenne di un direttore di pompe funebri che vive in un villaggio della Cina centrale. Una notte si verifica un grande sonnambulismo in cui tutti gli abitanti del villaggio iniziano a camminare nei sogni, tornando al lavoro o mettendo in atto le loro fantasie nel cuore della notte.
Dal punto di vista di Lis, noi lettori siamo testimoni voyeuristicamente dei sogni in azione degli individui del villaggio. Oscuramente divertente, oscuramente inquietante, Lianke scrive con un ritmo ipnotico che mantiene la tensione bilanciata sul filo di un coltello.
Leggi la nostra recensione completa di The Day Sun Died
Gli ultimi bambini di Tokyo di Yoko Tawada
Tradotto dal giapponese da Margaret Mitsutani
In The Last Children of Tokyo, Yoshiro e Mumei esistono in un Giappone in cui le città sono state per lo più abbandonate, i legami con il mondo esterno sono stati tagliati, tutte le altre lingue non sono più insegnate o parlate.
Molte delle persone di mezza età si sono trasferite ad Okinawa, dove lavorano in allevamenti di frutta che sono quasi completamente gli unici fornitori di cibo per le altre isole del Giappone. Tawada, come devono fare tutti i grandi scrittori distopici, è stata fedele al suo paese.
Ha dato un'occhiata reale alle tendenze, alle abitudini e alle leggi che definiscono il Giappone, e le ha piegate e distorte; non tanto da distorcerli, ma abbastanza da vedere dove potrebbero portare se non controllati.
Leggi la nostra recensione completa di The Last Children of Tokyo
La Sala dei Presidenti di Ricardo Romero
Tradotto dallo spagnolo da Charlotte Coombe
Un deliziosamente inquietante e kafkiano di romanzi distopici, raccontato da un narratore inaffidabile su un luogo strano e inquietante. Nel sobborgo di una città senza nome, ogni casa ha una stanza riservata al presidente, se viene a trovarlo.
Nessuno può entrare tranne il presidente che è, se mai visiterà. Il nostro narratore è un ragazzino che mette in dubbio questa normalità, ma non ci si può fidare nemmeno di lui.
La Presidents Room ci chiede di sfidare le norme accettate quando si tratta di politica e dei nostri governi: le cose che ci si aspetta da noi e le cose che non mettiamo in discussione che, forse, dovremmo.
È una storia kafkiana portata a un estremo più fortemente politico e radicale, e un fantastico esempio dell'ampiezza dell'incredibile letteratura che esce dall'America Latina in questo momento.
Palestina +100
A cura di Basma Ghalayini
Palestine +100 è una raccolta di storie di fantascienza ambientate intorno al 2048, cento anni dopo la Nakba. Non sorprende che tutti siano fortemente politici e ognuno a modo suo. Distopia a parte, questa è una delle migliori raccolte di racconti arabi in circolazione.
Il tema, il sottotesto e il tono di ogni storia sono piacevolmente individuali, personali e quindi rinfrescanti.
Anche se di volta in volta c'è un parallelo Black Mirror da tracciare, con ogni scrittore che usa le basi ampie e interpretative della fantascienza per dipingere una visione spesso cupa, a volte inquietante, a volte divertente e sempre intelligente del prossimo futuro della Palestina.
(Gli editori di Palestine +100, Comma Press, hanno pubblicato anche l'altrettanto impressionante Iraq +100 )
Costellazioni Oscure di Pola Oloixarac
Tradotto dallo spagnolo da Roy Kesey
Dark Constellations è uno di quei rari romanzi distopici visionari che portano il genere a nuove vette, esplorando e mettendo in discussione l'insaziabile fame di conoscenza e controllo completo dell'umanità.
Ripercorre l'età d'oro della scoperta scientifica del 19° secolo, crea un racconto di fantascienza che piega il tempo che porta a un mondo moderno di intensa sorveglianza e controllo, oltre a come la scienza alla fine farà avanzare l'evoluzione dell'umanità stessa.
Un libro che quasi sfida il genere, fondendo temi distopici con fantascienza e dark fantasy. Qui troverai elementi di Aldous Huxley, William Gibson, Haruki Murakami e George Orwell, tutti uniti per creare qualcosa di più grande della somma delle sue parti.
Dorohedoro di Q Hayashida
Tradotto dal giapponese da AltJapan
Dorohedoro è una stranezza in questo elenco di romanzi distopici, principalmente perché si tratta di una serie manga, non di un romanzo. Ma è ancora distopico e in traduzione, quindi lo sto contando.
Soprattutto, Dorohedoro è anche eccellente. Questo manga distopico è ambientato in un mondo futuro lontano diviso in due. Un posto è una città chiamata The Hole, e l'altra è una dimensione piena di stregoni armati di magia che fanno un salto a The Hole per un divertimento aggressivo.
Gli stregoni hanno invaso The Hole e sperimentato la magia sui suoi cittadini, trasformandoli in cose bestiali. Il nostro protagonista, Caiman, è uno di quegli esperimenti. Caiman ha una testa di lucertola e nessun ricordo della sua vita pre-lucertola.
Con il suo migliore amico Nikaido al suo fianco, Caiman parte per una missione alimentata dalla vendetta per trovare lo stregone che lo ha cambiato. Lungo la strada, le ossa scricchioleranno e il sangue verserà.
Il mondo di Dorohedoro è senza legge e nodoso. L'arte dei manga alimenta a goccia i resti della società giapponese attraverso la sua segnaletica e architettura, ma il mondo distopico di Dorohedoro è una nostra fusione contorta e spezzata.
Ulteriori letture: Il New York Times ha presentato questa storia avvincente su come gli autori mediorientali stanno trovando rifugio nel romanzo distopico.
