Sono spesso i grandi scrittori di gialli europei e americani del 19° e 20° secolo scrittori come Agatha Christie, Edgar Allan Poe e Arthur Conan Doyle a cui ci rivolgiamo per la prima volta quando cerchiamo un grande romanzo poliziesco.
Tuttavia, la verità è che i romanzi gialli giapponesi ( honkaku ) del 20° secolo e oltre offrono alcuni dei migliori gialli mai scritti.
Autori come Seishi Yokomizo, Soji Shimada e Masako Togawa erano e sono conosciuti come i Christies e i Doyles del Giappone.
Questi autori giapponesi hanno creato la loro epoca d'oro della narrativa poliziesca in Giappone, spesso chiamata honkaku e scrittori moderni come Yukito Ayatsuji hanno continuato quell'eredità, portando la torcia con entusiasmo.
I migliori romanzi gialli giapponesi
Alla ricerca dei migliori romanzi gialli mai scritti, rivolgiti al Giappone. Questi romanzi gialli giapponesi, e i loro scrittori, rappresentano alcuni dei migliori romanzi polizieschi con stanze chiuse e puzzle di tutti i tempi.
The Decagon House Murders di Yukito Ayatsuji
Tradotto da Ho-Ling Wong
Yukito Ayatsuji è uno dei fondatori dell'Honkaku Mystery Writers Club: un gruppo di autori di gialli giapponesi che fanno eco all'età d'oro dei romanzi gialli con risultati eccezionali.
Il suo primo romanzo ora disponibile in inglese grazie a una traduzione eccezionale di Ho-Ling Wong è stato The Decagon House Murders .
Rendendo omaggio al capolavoro di Agatha Christies, And Then There Were None , The Decagon House Murders segue la storia di un gruppo di giovani fanatici di romanzi gialli che trascorrono alcuni giorni su un'isola che, solo un anno prima, era stata teatro di un brutale omicidio .
La storia è divisa in due, con una narrazione che segue questi studenti mentre cadono in una trappola omicida mentre soggiornano nelle isole un edificio rimasto, la Decagon House. Questa trappola risuona di E poi non c'era nessuno con grande efficacia mentre gli studenti vengono eliminati uno per uno.
La seconda narrazione segue due membri rimasti del club mentre rimangono a terra e iniziano le proprie indagini dopo aver ricevuto una lettera dal defunto proprietario dell'isola.
La domanda centrale che dobbiamo affrontare è questa: l'assassino è uno degli studenti o è il proprietario non morto della Decagon House?
Questo è un romanzo straordinariamente soddisfacente, pieno di ritmi inaspettati e disseminato di divertenti false piste che ti fanno davvero inciampare sulla strada verso la fine. Un vero romanzo giallo honkaku tradizionale.
Tradotto magistralmente e con un vero assaggio dello stile e del tono Christie, questo è uno dei romanzi gialli giapponesi più perfetti e soddisfacenti.
Acquista una copia di The Decagon House Murders qui!
Gli omicidi di Honjin di Seishi Yokomizo
Tradotto da Louise Heal Kawai
Seishi Yokomizo, morto a Tokyo nel 1981, si è ritagliato una vera eredità con la sua serie di gialli. Nel personaggio di Kosuke Kindaichi introdotto per la prima volta qui in The Honjin Murders (pubblicato originariamente nel 1946) Yokomizo ha inventato il suo Sherlock Holmes.
Ora, finalmente, quello che molti considerano il miglior romanzo poliziesco giapponese honkaku è arrivato in inglese sotto forma di una traduzione incisiva ed emozionante di Louise Heal Kawai.
Questo mistero di omicidio in una stanza chiusa è una versione unica della formula resa iconica dai principali scrittori occidentali come Arthur Conan Doyle, Agatha Christie e Gaston Leroux. Si svolge in un luogo fisso: la famiglia Ichiyanagi nel villaggio di Okamura.
La famiglia Ichiyanagi è una famiglia orgogliosa, ricca e di alta classe, e uno dei loro figli, Kenzo, sposerà la giovane Katsuko.
La notte del loro matrimonio, vengono assassinati da un misterioso aggressore che fugge nella notte, lasciando solo un'impronta di una mano e una katana insanguinata nella neve.
Gli omicidi di Honjin sono un periodo estremamente divertente. La sua breve durata, il cast eccentrico dei personaggi, il mistero avvincente e l'ambientazione e la trama teatrali creano un fantastico racconto del mistero di un omicidio.
Anche se non è una rivelazione di una storia, è davvero intelligente.
Il bilanciamento delle componenti teatrali con un tema politico sorprendentemente pesante che si dipana dolcemente verso la conclusione rende uno dei migliori romanzi gialli giapponesi mai scritti.
Acquista una copia di The Honjin Murders qui!
La maledizione Inugami di Seishi Yokomizo
Tradotto da Yumiko Yamazaki
Seishi Yokomizo ha fornito al mondo una ricca libreria di opere, la maggior parte delle quali incentrate sul suo leggendario e adorato detective Kindaichi.
Il suo secondo romanzo, La maledizione di Inugami , è disponibile anche in inglese e indica una tendenza fiduciosa che tutti i suoi libri alla fine, un giorno, saranno disponibili in inglese.
Molto più lungo del suo predecessore, The Inugami Curse mette anche il detective Kindaichi al centro della scena poiché ha il compito di risolvere l'omicidio del capo del potente clan Inugami.
Il clan stesso è segnato da oscuri e sporchi segreti, molti dei quali vengono alla luce quando inizia una serie di omicidi, in seguito alla morte del patriarca del clan.
Questo è un macabro ma divertente e intensamente eccitante romanzo giallo giapponese che stabilisce abbastanza colpi di scena per mantenere la trama fresca, nonostante la sua lunghezza maggiore.
Ti viene anche data abbastanza tracce di pane da seguire, il che significa che potresti benissimo risolvere l'omicidio anche prima che lo faccia il nostro leggendario Kindaichi.
Acquista una copia di The Inugami Curse qui!
Il villaggio delle otto tombe di Seishi Yokomizo
Tradotto da Bryan Karetnyk
Il terzo romanzo giallo di omicidio del re dell'arte, Seishi Yokomizo, è una bestia diversa dai primi due.
Il villaggio delle otto tombe inizia con un prologo che definisce sia il tono che la scena. La prima metà dei prologhi dettaglia l'origine del nome del villaggio: un massacro di otto samurai che si nascondevano nel villaggio.
La seconda metà dei prologhi descrive una tragedia più recente che ha colpito il villaggio maledetto: un abitante del villaggio che si è scatenato in una follia omicida prima di svanire nella foresta. Quel paesano, tuttavia, aveva un figlio neonato che è sopravvissuto al massacro.
Quel figlio, ormai cresciuto, è il nostro protagonista. Essendo cresciuto in una città, senza alcuna conoscenza del villaggio o dei suoi antenati, viene portato abbastanza presto nel villaggio per conoscere la storia oscura della sua famiglia e della sua città natale.
Questa è una storia oscura camply con una nuvola di oscurità che incombe in ogni momento. È l'atmosfera di The Village of Eight Graves che lo rende un tale volta-pagina. Nonostante quanto sia cupo, l'umore è avvincente e crea dipendenza.
E, naturalmente, c'è un mistero di omicidio qui. Dopo l'arrivo dei nostri protagonisti, inizia una nuova serie di morti, e tutti gli sguardi si rivolgono a lui come il nuovo arrivato e l'ultimo assassino del figlio del villaggio.
L'ormai leggendario Detective Kindaichi compare nel terzo romanzo di Yokomizo, ma questa volta passa in secondo piano, con il villaggio stesso che è il personaggio principale della storia.
Acquista una copia di Il villaggio delle otto tombe qui!
Il mio annientamento di Fuminori Nakamura
Tradotto da Sam Bett
L'orrore di Fuminori Nakamuras My Annihilation è il modo intelligente con cui l'autore mette il lettore proprio accanto al suo protagonista. Sei accanto a lui; sei nella sua testa; guardi tutto quello che fa.
Senti la sua rabbia, la sua confusione, la sua malizia. Tutto quanto.
MY Annihilation inizia con un uomo anonimo che sta progettando di rubare l'identità di un altro uomo. Legge i diari di quell'uomo e viene a conoscenza della sua giovinezza.
Quei diari ti portano in un viaggio nella mente insensibile di un giovane pericoloso. Quindi il nostro protagonista anonimo viene catturato, chiamato lo stesso uomo che stava leggendo e portato in una struttura.
Da qui, le identità si confondono e non hai altra scelta come lettore che tenerti stretto e cavalcare le onde.
Ci sono enigmi all'interno di enigmi da tentare di risolvere qui e probabilmente fallirai. Sei nell'oscurità e devi solo leggere e continuare. Questo è un racconto horror/mistero che provoca ansia non per i deboli di cuore.
Assassinio nella casa storta di Soji Shimada
Tradotto da Louise Heal Kawai
Ci sono due elementi chiave che rendono i migliori romanzi gialli così avvincenti (a parte l'omicidio e la questione del whodunnit), e quelli sono il cast di personaggi eccentrici e l'ambientazione.
Murder in the Crooked House è uno di quei romanzi gialli giapponesi honkaku che si appoggia a quest'ultimo, concentrandosi sulle avvincenti complessità della sua ambientazione su tutto il resto.
Quell'ambientazione è la titolare Crooked House. La casa si trova su una scogliera innevata in una parte remota del Giappone, ed è un luogo dal design intricato che funziona come una specie di scatola di puzzle.
Anche se i personaggi della storia non sono poi così interessanti, è il personaggio della casa che porta la storia. Disegnata con dettagli avvincenti, la Crooked House è come un cubo di Rubix o una scatola di puzzle con cui il lettore può quasi giocherellare per risolvere l'omicidio centrale.
All'interno della narrativa del libro, quel lavoro spetta al detective Kiyoshi Mitarai, ma puoi risolvere l'omicidio prima ancora che possa farlo lui?
Acquista qui una copia di Murder in the Crooked House !
Gli omicidi dello zodiaco di Tokyo di Soji Shimada
Tradotto da Ross Mackenzie
The Tokyo Zodiac Murders è un romanzo giallo giapponese con un aggancio narrativo meravigliosamente avvincente. Un artista vive con sette donne, tutte membri della sua famiglia. Nei suoi appunti e diari, ha escogitato un piano per uccidere ciascuno di loro, uno per uno.
Prima che possa, tuttavia, viene ucciso. Questo è un classico mistero di una stanza chiusa a chiave honkaku , con lui che è morto nel suo ufficio chiuso a chiave senza via di entrata o di uscita.
Dopo la sua morte, però, le donne iniziano a morire, come lui aveva pianificato, e i nostri due protagonisti, investigatori dilettanti, si mettono in viaggio per rintracciare l'assassino, e ti portano con loro.
La possibilità che il nostro artista non sia mai morto rimane per tutto il tempo in fondo alla nostra mente, così come la domanda su come è morto e chi sta compiendo gli omicidi al suo posto.
Questo è uno dei romanzi gialli giapponesi più acuti in circolazione; uno dei più belli mai scritti. Il viaggio che intraprendiamo è coinvolgente e la presunzione centrale è qualcosa da masticare per ore e ore.
Acquista una copia di The Tokyo Zodiac Murders qui!
La chiave maestra di Masako Togawa
Tradotto da Simon Grove
Masako Togawa è stata una delle autrici di gialli giapponesi più amate in circolazione e anche il suo romanzo The Master Key è disponibile in inglese per il nostro divertimento. Questo libro è ambientato in un grande complesso di appartamenti a Tokyo, dove ogni residente è una donna con un segreto.
Piuttosto che iniziare con un omicidio, la storia segue il furto della chiave principale, che apre tutte le porte di ogni appartamento dell'edificio.
Con questi intricati segreti che vengono alla luce, il libro promette che, al centro di questa intricata ragnatela, troveremo un omicidio.
Acquista una copia di The Master Key qui!
La signora assassina di Masako Togawa
Tradotto da Simon Grove
Masako Togawas altro romanzo giallo disponibile in inglese è The Lady Killer . Questo è un libro con vibrazioni simili a quelle di Ryu Murakami, poiché si appoggia al ventre squallido della vita di Tokyo.
Il libro segue un serial killer di nome Ichiro Honda mentre si trasforma da cacciatore a preda.
Mentre vive le sue giornate come un normale marito di città senza pretese, di notte Honda è un uomo a cui piace sedurre le donne vulnerabili dei club e dei bar di Tokyo.
Tuttavia, mentre una scia di corpi si fa strada verso di lui, Honda diventa la preda di qualcun altro.
Acquista una copia di The Lady Killer qui!
Fuori di Natsuo Kirino
Tradotto da Stephen Snyder
Out è una sorta di jolly in questo elenco di romanzi gialli giapponesi. Questo perché, sebbene sia una storia di crimini e omicidi in Giappone, non è un giallo.
Tuttavia, è un capolavoro della letteratura giapponese che i fan dei romanzi gialli adoreranno. Natsuo Kirino è davvero uno dei migliori; e il suo traduttore, Stephen Snyder, è al top del suo gioco qui.
Out segue le storie di quattro donne che lavorano in una fabbrica di bento box a Tokyo.
Quando una di queste donne alla fine scatta e uccide suo marito, mentre i loro figli dormono nella stanza accanto, chiede l'aiuto dei suoi colleghi per fare a pezzi e nascondere il corpo. Inizia così una corsa contro il tempo e le autorità per evitare di essere scoperti e farla franca con l'omicidio.
Questo è un romanzo giapponese femminista complesso e arrabbiato, una tragedia di vendetta contro l'oppressione patriarcale e uno dei migliori romanzi giapponesi del 20° secolo.
È un libro denso di 600 pagine e un libro intricato che segue più fili, molti dei quali portano alla yakuza e al ventre criminale di Tokyo.
Out è un romanzo giapponese da leggere, punto e basta, ma soprattutto per gli appassionati dei migliori romanzi gialli giapponesi.
Acquista una copia di Out here!
Malizia di Keigo Higashino
Tradotto da Alexander O. Smith
Keigo Higashino è uno dei più importanti scrittori di gialli moderni del Giappone, autore di alcuni dei romanzi gialli giapponesi di maggior successo degli ultimi anni. Malice è il primo della sua serie Kyoichiro Kaga.
Come l'amato detective Kindaichi di Yokomizo, il detective della polizia Kyoichiro Kaga è un leggendario protagonista e Malice è stato il suo romanzo d'esordio, seguito da Newcomer .
Malice inizia con il brutale omicidio di un famoso romanziere giapponese, Kunihiko Hindada, ucciso nella sua stessa casa.
Essere assassinati non è mai piacevole, ma quando accade il giorno prima che fosse pianificato un grande trasferimento in Canada, punge davvero.
Questa è una versione moderna del classico mistero di omicidio in una stanza chiusa a chiave. Quando il corpo dell'autore viene trovato sia dalla moglie che dal collega scrittore Osamu Nonoguchi, si trova in una stanza chiusa a chiave in una casa chiusa a chiave.
Un caso come questo ha bisogno di un detective come Kyoichiro Kaga. Quando entra in gioco l'elemento personale di svolta, tuttavia, il dramma del libro si amplifica davvero. Perché, vedete, il nostro famoso detective riconosce l'autore migliore amico della sua precedente vita di insegnante.
Prima di diventare un detective della polizia, Kaga era un insegnante e Nonoguchi era il suo collega, che alla fine lasciò anche il lavoro per intraprendere la carriera di scrittore. Tuttavia, il suo successo non ha mai raggiunto le vette della vittima dell'omicidio.
Ciò che distingue questo libro in un mare di romanzi gialli giapponesi è il fatto che Nonoguchi, molto presto, confessa l'omicidio proprio come sospetta Kaga, ma questo è solo l'inizio.
Acquista una copia di Malice qui!