Chiedi a chiunque abbia almeno un occhio sulla letteratura mondiale in traduzione quali paesi stanno pubblicando i romanzi più innovativi e probabilmente menzioneranno la Corea del Sud.
I romanzi coreani spesso piegano e spezzano i generi, esplorano temi sociali e politici spesso incontaminati e parlano alle nostre stesse anime.
Eccezionali romanzi coreani in traduzione
Se stai cercando i migliori romanzi coreani in traduzione inglese, questo elenco di dieci è il punto di partenza perfetto.
Molti degli autori (e traduttori) coreani qui menzionati hanno intere librerie disponibili da esplorare una volta esaurito questo elenco.
Puoi anche iscriverti alla rivista Korean Literature Now e navigare nel loro sito Web per tenerti aggiornato sulle ultime notizie, poesie, narrativa e articoli.
Una nota sui nomi: in Corea, i cognomi vengono prima di tutto e gli editori di romanzi coreani tradotti sembrano spesso non essere d'accordo sull'opportunità o meno di capovolgerli per i lettori di lingua inglese. Alcuni lo fanno, altri no. Ti ci abitui.
Kim Jiyoung, nata nel 1982 da Cho Nam-joo
Tradotto da Jamie Chang
Avvicinarsi a un libro come Kim Jiyoung, Born 1982 è un'impresa enorme; qualcosa che dovrebbe essere fatto con reale considerazione.
Il romanzo ha venduto oltre un milione di copie nella sua nativa Corea del Sud, è stato adattato in un film coreano di successo ed è stata una grande scintilla per i fuochi del movimento #metoo in Corea del Sud.
Kim Jiyoung, Nato nel 1982 è un romanzo che ha ottenuto così tanto, fatto così tanto bene ed è ora finalmente disponibile per i lettori di lingua inglese.
Anche sapere da dove cominciare con la revisione è una prova. Questo libro è importante. Importa davvero.
Kim Jiyoung, nata nel 1982, può essere vista come il romanzo delle esperienze vissute da ogni donna coreana ordinaria negli ultimi quarant'anni. Ripercorre la vita di una donna single dalla prima infanzia al matrimonio e alla maternità.
Il libro inizia con il suo appuntamento con uno psichiatra nel 2016 dopo aver sviluppato una condizione inquietante in cui impersona le voci e incarna le personalità delle donne della sua vita sia vive che morte.
Questa condizione è ciò che inizialmente ci introduce al suo personaggio, ed è un'affermazione molto chiara al lettore che Kim Jiyoung parla per ogni donna normale della Corea del Sud del 20° e 21° secolo.
Tutto ciò che potresti aver sentito sul fatto che Kim Jiyoung, nata nel 1982 sia un pezzo importante e di grande impatto della narrativa femminista, è vero.
È un libro che porta alla luce la misoginia quotidiana, il sessismo, l'ignoranza, l'aggressività, i pregiudizi e gli abusi (sia attivi che passivi) che le donne in Corea del Sud (e, ovviamente, in tutto il mondo) subiscono e fanno del loro meglio per sopravvivere in questo mondo moderno.
Per ottenere davvero il massimo da Kim Jiyoung, nato nel 1982 , uno dei romanzi coreani più potenti, è importante prima capire lo scopo del romanzo.
Non è una storia con l'obiettivo di intrattenerci. È un libro che illumina e incoraggia la rabbia nei suoi lettori. Kim Jiyoung non è un individuo.
Non è un personaggio con cui creare un legame. Lei è ogni vittima di abusi. È ogni donna che ha incontrato il sessismo a casa, a scuola, sul posto di lavoro e per strada, e che forse non se ne è nemmeno accorta.
L'amore nella grande città di Sang Young Park
Tradotto da Anton Hur
Love in the Big City è una strana storia d'amore coreana. È una storia di edonismo e amicizia; un libro su come guardare la vita da tutte le angolazioni: con amore e odio e rabbia e paura negli occhi.
Diviso in quattro atti, Love in the Big City inizia con Young all'università, che vive la sua vita migliore con l'amica Jaehee.
I due vivono insieme, fanno festa, dormono in giro e si prendono cura l'uno dell'altro. Ma, alla fine, Jaehee vuole sposarsi e crescere.
Questo secondo atto dei romanzi coreani esplora il rapporto di Young con sua madre, ora e nel passato, e il terzo atto lo vede inseguire l'amore, trovarlo, rimanerne deluso e ritrovarlo.
Tradotto elegantemente e magnificamente da Anton Hur, Love in the Big City considera come viviamo le nostre vite quando il tempo scorre, quando c'è da divertirsi e da vedere; quando ci sono cose da temere e persone che vogliono farci del male.
Anche questo è un romanzo pieno di dettagli affascinanti. Young e Jaehee, nei loro primi giorni, si prendono cura l'uno dell'altro.
Lui la tiene rifornita di sigarette Marlboro e lei tiene il frigo pieno di frutta (i mirtilli sono i suoi preferiti).
Questi dettagli non sono tutti positivi, il romanzo non evita i momenti di dolore, paura e difficoltà. Young incontra l'omofobia e il suo rapporto con sua madre è teso in più di un modo.
L'amore nella grande città dipinge un'immagine cruda e onesta ma alla fine gentile dell'amore e della vita nei giorni nostri e, per questo, è uno dei migliori romanzi coreani moderni.
Violette di Kyung-sook Shin
Tradotto da Anton Hur
Kyung-sook Shin è uno degli autori più amati e venerati della Corea del Sud. Una lettura di Violets ed è facile capire perché.
Questa è una storia femminista sull'amicizia nel mondo moderno e sui modi insidiosi e sottili in cui gli uomini abusano delle donne quotidianamente.
Violets , uno dei romanzi coreani più influenti e mutevoli degli ultimi anni, inizia con la sua protagonista, San, da giovane nel 1970. Vive in un piccolo villaggio ed è un'estranea sociale e solitaria.
Nel capitolo di apertura, San condivide un momento di tenera intimità con la sua migliore amica. Per San, questo è un risveglio. Per la sua amica, è spaventoso e sbagliato.
Non si vedono più e trascorriamo il resto del romanzo con San, un ventenne che vive a Seoul.
Quando San accetta un lavoro come fiorista, sviluppa una dolce amicizia con il suo collega, che presto va a vivere con lei. Ma il San è anche un capriccio degli uomini.
Impara come gli uomini violano quotidianamente gli spazi e i corpi delle donne, in un modo che sembra quasi invisibile.
Violets ha il potere di rimodellare il modo in cui tutti vediamo le dinamiche sociali in gioco tra uomini e donne.
Le armi fisiche e verbali usate dolcemente dagli uomini per spaventare, reprimere e intimidire le donne nelle loro vite. È un romanzo che lascia un segno, ma anche una narrazione tenera e bella.
Guarda la nostra recensione video completa di Violets
Voglio morire ma voglio mangiare Tteokbokki di Baek Sehee
Nella sua introduzione a questo libro incredibile, l'autrice Baek Sehee osserva che la sua speranza è che le persone leggano questo libro e pensino, non ero l'unica persona a sentirsi così .
A tal fine, voglio morire ma voglio mangiare Tteokbokki è un esercizio di empatia; nell'autrice che apre il petto e lascia travolgere i suoi sentimenti più oscuri, nella speranza che ti sentirai capito.
La depressione è isolante, spaventosa e drenante. Sapere che c'è qualcun altro là fuori che si è sentito in questo modo e che si sente ancora in questo modo può essere incredibilmente confortante.
Voglio morire ma voglio mangiare Tteokbokki è unico tra questi altri romanzi coreani in quanto non è in realtà un romanzo, ma piuttosto una sorta di narrativa epistolare che segue la vita di una donna attraverso la terapia.
La maggior parte dei capitoli inizia e/o termina con una confessione: un'esperienza personale o un sentimento legato alla depressione e alle ansie dell'autore. Il resto del capitolo è la trascrizione di una sessione di terapia.
Queste sessioni divulgano esperienze e opinioni personali e ci forniscono anche consigli e comprensione da parte del terapeuta mentre ascoltano le esperienze degli autori.
È molto voyeuristico, conoscere i pensieri e i sentimenti interiori di questo autore così intimamente, ma il senso di compagnia che ne deriva è così apprezzato.
Scrivere qualcosa di così rivelatore e onesto deve aver richiesto un coraggio incredibile, ma Baek Sehee lo ha fatto con il desiderio disinteressato di aiutare gli altri a sentirsi meno soli e unici nel loro dolore.
Se combatti con la depressione o conosci qualcuno che lo fa, Voglio morire ma voglio mangiare Tteokbokki è una lezione di empatia e l'abbraccio di un compagno che soffre.
I complottisti di Un-su Kim
Tradotto da Sora Kim-Russell
La cosa più importante da notare su The Plotters è che è classificato come un thriller, ma in realtà è molto di più.
Piuttosto che fondere generi ed emergere come una sorta di mostro di Frankenstein di stili diversi, The Plotters rifiuta piuttosto di riconoscere il genere.
Questo è ciò che distingue questo libro e gli dà la possibilità di sorprendere i suoi lettori capitolo dopo capitolo.
The Plotters racconta la storia di Reseng, un assassino di successo cresciuto nella The Doghouse Library, una biblioteca piena di libri ma vuota di persone, da qualche parte a Seoul da un enigmatico vecchio noto come Old Raccoon.
Reseng è cresciuto conoscendo solo la faccenda dell'assassinio e, curiosamente, anche sapendo molto poco a riguardo.
Questo è un pezzo di narrativa penetrante guidato dai suoi personaggi eccentrici ma radicati, che fornisce un'ambientazione e circostanze uniche e divertenti e racconta una storia sottilmente legata alla storia e alla politica della Corea moderna.
Dopo la guerra di Corea e la separazione delle due Coree lungo il trentottesimo parallelo, il controllo della Corea del Nord fu preso dal regime di Kim.
Quello che è meno noto, tuttavia, è che anche la Corea del Sud non ha avuto libertà democratica fino agli anni '80, soffrendo per alcuni decenni di legge marziale.
Questo aspetto chiave della storia coreana gioca nella storia di The Plotters , poiché la democratizzazione crea una lotta di potere tra assassini e lascia spazio a un diverso tipo di uomo per prendere il comando.
Mescolare questa storia selvaggia e meravigliosa di assassini che lavorano in una vecchia biblioteca con eventi politici del mondo reale consente alcuni sottili commenti sulla natura del fascismo, della legge marziale, della democrazia e persino del capitalismo, per quanto riguarda il modo in cui queste cose influenzano il tipo di vite che le persone possono condurre. Anche gli assassini non sono immuni dai cambiamenti politici.
The Plotters è uno dei romanzi coreani più ambiziosi; qualcosa che deve essere letto per essere creduto. La sua capacità di sfidare il genere, permettere alla sua trama di essere portata avanti da personaggi comici ed eccentrici e mantenere un ritmo lento che richiede tempo senza perdere un grammo di slancio, è davvero sbalorditiva.
Prende influenza dai tumultuosi eventi del recente passato della Corea del Sud senza diventare arido e malinconico. Soprattutto, è incredibilmente divertente.
Torre di Bae Myung-hoon
Tradotto da Sung Ryu
Tower è un pezzo di fantascienza coreana davvero unico e all'avanguardia. Quando guardiamo i romanzi coreani in traduzione, troppo pochi di loro sono narrativa di genere. Ma questo sta lentamente cambiando e Tower è un libro coreano che devi prendere e leggere.
Come suggerisce il nome, questo pezzo di fantascienza coreana è ambientato interamente in un'enorme torre. Questa torre titolare è una nazione a sé stante, che ospita 500.000 persone.
Bae implica che sia stato costruito sul suolo coreano, ma questo non è mai dichiarato esplicitamente.
Il libro è diviso in una serie di racconti speculativi interconnessi, tutti ambientati all'interno di questa nazione torre solitaria nota come Beanstalk.
La costruzione del mondo è fantastica, poiché la torre deve essere un luogo credibile affinché gli autori raccontino storie disparate per funzionare. Infrastrutture, economia, politica e vita quotidiana devono essere considerate e progettate in modo tale che il lettore possa comprendere e apprezzare.
Le sei storie di Tower sono legate tra loro dal luogo stesso e da personaggi ed eventi ricorrenti. E ogni storia serve a costruire ulteriormente il mondo raccontando anche una storia completamente autonoma.
In questo senso, questo è un pezzo unico di narrativa coreana che fonde i concetti del romanzo e della raccolta di racconti.
E anche ogni racconto, come fa tutta la buona fantascienza, pone un dilemma etico, politico o filosofico su cui riflettere.
Ti sto aspettando di Kim Bo-young
Tradotto da Sung Ryu e Sophie Bowman
Con la diffusione della fantascienza coreana in Occidente, attraverso il duro lavoro di traduttori talentuosi e dedicati come Ryu e Bowman, otteniamo gemme incredibili come questa.
Im Waiting for You è uno dei migliori romanzi coreani pubblicati negli ultimi anni. Ecco perché.
Kim Bo-Young è una leggenda della letteratura coreana e ha anche lavorato come sceneggiatore nel regista premio Oscar Bong Joon-Hos Snowpiercer .
Con Im Waiting for You , i lettori possono vedere in prima persona perché è un'autrice di fantascienza così speciale. Questa raccolta di quattro storie è una lettura essenziale tra i libri di fantascienza di scrittrici.
Le quattro storie di questa raccolta funzionano effettivamente come due coppie.
La prima e la quarta storia Im Waiting For You e On My Way to You sono la stessa storia raccontata da due prospettive: una sposa e uno sposo che tornano a casa sulla Terra per la cerimonia di matrimonio.
Il secondo e il terzo racconto Il profeta della corruzione e Quell'unica vita , che sono rispettivamente anche i racconti più lunghi e più brevi, sono una miscela di religione, misticismo e fantascienza.
In questi due racconti intermedi, i personaggi sono un insieme di divinità e viene subito rivelato che hanno creato la Terra come una scuola in cui essi stessi possono imparare e crescere.
Il protagonista principale de Il profeta della corruzione , Naban, è un unico dio i cui profeti, discepoli e bambini si sono separati da loro come cellule. Individualmente, trascorrono intere vite sulla Terra, imparando, sperimentando e morendo.
Naban crede nell'ascesi come scuola di apprendimento; i loro figli rinascono in ruoli bassi; soffrono e faticano e alla fine tornano a casa. Ma alcuni si stanno ribellando a questo approccio alla vita e all'apprendimento.
Ciò che rende queste storie così allettanti e avvincenti è sia la costruzione del mondo di Kim che il suo tentativo di scrivere gli dei come personaggi, con motivazioni e comportamenti diversi dai nostri.
Le storie che chiudono questa raccolta sono scritte ciascuna in modo epistolare, come lettere all'altra. In Im Waiting For You , il nostro sposo senza nome sta cercando di arrivare sulla Terra e aggiorna la sua sposa ogni volta che qualcosa va storto (e molte cose vanno storte).
Lo stesso vale in On My Way to You , solo qui la sposa ha i suoi ostacoli da superare. Queste due storie sono strazianti. Tiferai per loro, piangerai per loro, spererai contro ogni speranza che le cose si risolveranno per loro.
La mia vita brillante di Ae-ran Kim
Tradotto da Chi-giovane Kim
Adattato in un film coreano e ora disponibile in traduzione inglese dal traduttore di Kyung-sook Shins Please Look After Mother , My Brilliant Life è uno splendido colpo di pancia di un romanzo letterario dell'autrice coreana Ae-ran Kim.
My Brilliant Life racconta la storia di Areum, un ragazzo di sedici anni affetto da una malattia degenerativa. È improbabile che vivrà ancora a lungo, dato che ha gli organi interni di un uomo di ottant'anni. Prima di morire, però, Areum ha un regalo che desidera fare ai suoi genitori:
Il mio piano era questo: scrivere la storia dei miei genitori fin dall'inizio e regalargliela il giorno del mio diciassettesimo compleanno. Invece di premi o un diploma universitario, regalerei loro questa storia.
I genitori di Areum erano fidanzati d'infanzia; l'hanno avuto quando loro stessi avevano solo sedici anni. Nonostante fossero negligenti, formarono insieme una bellissima famiglia e Areum divenne un dono. Formarono insieme una famiglia perfetta e amorevole; qualcosa di veramente stimolante.
Grazie ai suoi genitori e al loro amore, Areum ha vissuto una vita meravigliosa, nonostante la sua lunghezza. Ed è grato per questo, quindi desidera fare loro un ultimo regalo che evidenzi e celebri la bellezza del loro amore e della loro vita insieme.
Durante la giovinezza di Areum, i suoi genitori hanno avuto una storia d'amore con lui raccontando storie delle loro vite, dei loro anni giovanili e della loro relazione.
Usa queste storie per costruire il suo libro. Nel frattempo, mentre compila questo regalo finale, entra ed esce dall'ospedale con problemi di salute: cecità, insufficienza cardiaca, epilessia e altro ancora.
Nonostante quanto sia triste questa storia, rimane edificante. È una celebrazione dell'amore, della vita e della famiglia. Ci insegna ad essere grati per coloro che ci mostrano amore e gentilezza.
Ci ricorda che la vita è qualcosa da amare, ammirare e godere. Per questo motivo, My Brilliant Life è uno dei romanzi coreani moderni più toccanti e potenti.
Il ballerino di corte di Kyung-sook Shin
Tradotto da Anton Hur
Kyung-Sook Shin ha il dono di comprendere la propria gente, la propria società, con tutta la sua bellezza e i suoi difetti, questo tipo di dono è qualcosa che potrebbe essere considerato semplice per chiunque venga da qualsiasi luogo, ma probabilmente è molto lontano dalla verità. Con queste abilità, ha scritto alcuni dei migliori romanzi coreani di sempre.
Per Shin, ogni nuovo romanzo dimostra nuovi punti di forza che non aveva rivelato in precedenza; nuovi muscoli che non ha mai flesso. Questa volta fa sembrare il racconto della narrativa storica semplice come versare acqua fresca e fresca in un bicchiere.
Basato su una storia vera ambientata negli ultimi anni della Corea del 19° secolo, quando Cina, Russia e Giappone stanno minacciando la piccola nazione intrappolata tra di loro, The Court Dancer viene descritta prima di tutto come una storia d'amore: la storia romantica di un uomo e una donna di due mondi diversi, che si scontrano in un momento di bellezza.
E, certo, va bene, ma in realtà questa è la storia di una donna nata senza famiglia, adottata alle corti della dinastia Joseon, innamorata di un diplomatico francese, portata via attraverso le onde verso lidi stranieri, e per tutto il tempo provando per trovare il tempo per capire chi è, cosa è e cosa vuole da una vita che non è mai stata veramente sua.
È una storia tragica che trascende il luogo e il tempo per mostrare a persone di tutte le culture che la vita di una donna deve essere combattuta.
Gran parte della scrittura precedente di Shins, in traduzione, ha permesso ai non coreani di sperimentare e comprendere la mente e il cuore del coreano moderno.
Con The Court Dancer , ci ha mostrato il cuore della Corea premoderna con tutto il cuore e la mente che lei stessa presta sempre alla sua scrittura.
Untold Night and Day di Bae Suah
Tradotto da Debora Smith
Bae Suah è uno dei grandi autori contemporanei della Corea del Sud. Autrice di A Greater Music, Nowhere to Be Found e North Station (alcuni dei migliori romanzi coreani di tutti i tempi), è esplosa sul palco del 2020 con un racconto surrealista sottosopra che sembra scomodamente in linea con il narrativa del 21° secolo.
Untold Night and Day è, per prendere in prestito le parole dell'autrice Sharlene Teos, il sogno febbrile di un romanzo; un libro che è inconoscibilmente ma aggressivamente familiare a tutti noi.
Ayami è un'ex attrice che ha lavorato per due anni in una posizione umile in un minuscolo teatro di Seoul, quasi del tutto sconosciuto, che mette in scena spettacoli uditivi per un pubblico non vedente.
Si avvicina ai trent'anni, ansiosa e insicura in ogni modo immaginabile. Presto scopre anche che presto sarà senza lavoro.
Quello che inizia come un'impostazione vivida, un disegno con spesse linee nere inizia delicatamente a diventare sfocato. I colori di Ayamis iniziano a fondersi, così come quelli della storia e del tempo stesso.
La realtà, per noi e per Ayami, scivola via e si avvolge su se stessa. Il surrealismo, abbastanza presto, ha i suoi chiodi in noi e non ci permetterà di svegliarci.
Forse non c'è una descrizione più appropriata di Untold Night and Day di un sogno febbrile. Questo parallelo è profondo.
A 150 pagine, il romanzo è breve, una lettura veloce che, come un sogno febbrile, riesce a giocare ingannevolmente con il tempo e il progresso.
Ti chiederai per quanto tempo hai tenuto la testa nel libro prima che un'interruzione di capitolo alla fine ti permetta di prendere fiato. Potresti anche emergere sudato e confuso.
Untold Night and Day dovrebbe essere letto con una mente pulita e sobria, per poi parlarne dopo alcuni colpi di vodka. È una narrativa sporca e incrinata che incoraggia domande sul nostro mondo del 21° secolo e su come vivevamo in esso.
Il romanzo è, in effetti, un sogno febbrile lynchiano, ma richiede perseveranza e completo assorbimento.
E, onestamente, anche se dovessi provare a smettere, il libro probabilmente non te lo lascerebbe fare. Aprilo e lascia che affondi dentro di te mentre ci affondi.
b, Libro e io di Kim Sagwa
Tradotto da Sunhee Jeong
I romanzi per adulti e le storie di scoperta di sé possono assumere una varietà di forme attraverso una miriade di generi di narrativa, ma la maggior parte sono tipicamente radicati nel realismo, seguendo le regole del loro mondo.
b, Book, and Me è una storia di tipo diverso, che si appoggia a un surrealismo onirico febbrile che cresce di intensità nel tempo, e utilizza l'ambiguità e una nebbia narrativa per rafforzare la stranezza e la frustrazione provate e vissute dai giovani anno dopo anno.
È un racconto stratificato e ansioso che cattura i pericoli e i misteri della giovinezza meglio della maggior parte degli altri.
I titolari b, Book e Me sono i nostri tre protagonisti: b è un'adolescente di una famiglia povera che vive in una città costiera senza nome in Corea; Book è un amico incontrato lungo la strada che ha un'ossessione per la lettura e la raccolta di libri; e il me si riferisce a Rang, il nostro narratore iniziale e migliore amico di b.
Il romanzo è diviso in tre parti, con la prima che segue alcuni giorni e ricordi chiari e ben descritti nella vita di Rang.
Il secondo segue b e inizia a dilatarsi in un surrealismo febbrile che rispecchia le sue paure, lotte e stress unici. Il terzo fa squadra i due con Book mentre i muri della realtà cadono quasi del tutto.
b, Book, and Me è uno dei romanzi coreani più creativi; fa un lavoro inquietante nell'illustrare la vita spesso surreale e spaventosa di un adolescente cresciuto in un posto sconosciuto, con vaghe idee che c'è di più oltre il loro mondo.
La natura onirica dei romanzi viene delicatamente riversata nella narrazione mentre va avanti e serve a rafforzare i temi della trama e la natura dei suoi personaggi.
I nostri protagonisti sono simpatici, le loro motivazioni chiare e il loro mondo stranamente comprensibile nonostante le sue qualità impossibili.
Raramente un romanzo riesce a essere così astratto e fluido, eppure così chiaramente riconoscibile. b, Book, and Me è un'opera di narrativa coreana intelligente, ben scritta e magistralmente tradotta che crea una storia spaventosa ma realistica di scoperta di sé e amicizia.
The Hole di Hye-young Pyun
Tradotto da Sora Kim-Russell
Ecco, forse, un tipo completamente nuovo di spavento. Stavamo vivendo in una nuova età d'oro dei film horror in questo momento e, se i libri di Hye-Young Pyuns possono essere indicativi, anche un'età d'oro parallela per la scrittura horror.
Il protagonista e narratore di The Hole è l'adorabile nome Oghi, di cui apprendiamo in due forme:
Nei flashback in cui Oghi viene presentato come un professore e accademico di successo in un matrimonio che va in pezzi.
Ciò fornisce la disparità tra i successi di Oghi e i fallimenti di sua moglie che causano una scomoda spaccatura tra di loro.
E ai giorni nostri. Ritroviamo Oghi dopo che un incidente d'auto lo ha lasciato incapace di muoversi o addirittura di parlare, comunicando solo in un battito di ciglia e la strana contrazione della sua mano sinistra.
Con questi Oghi contrastanti, i ricordi di lui che è sicuro di sé, a volte insensibile, rispetto ai giorni nostri in cui è muto e ogni voce ha un tono condiscendente creano un cambio di paradigma immediatamente inquietante.
Il lettore scoprirà che, al termine di ogni flashback, si instaura una sorta di anti-catarsi poiché ricordiamo che, ai giorni nostri, Oghi è prigioniero nel suo stesso corpo; un narratore che non sa raccontare. Questo è il primo terrore della storia.
L'altro terrore si presenta nella forma della suocera di Oghi, sia il suo custode che l'unico membro della famiglia rimasto.
Dopo aver perso sua figlia nello stesso incidente che ha lasciato Oghi paralizzato, sua suocera non è certo una custode emotivamente stabile. Dire di più significherebbe rischiare di rovinare le cose.
Dove brilla The Hole , e in cui risiede il suo vero terrore, è lo stato del corpo di Oghi e della sua mente. Tanta scrittura horror e suspense si basa sulla corsa, sul nascondersi, sulla caccia e sull'essere persi.
Ma Oghi non è perso e non può correre. È intrappolato dalla prima pagina.
Scegliendo di ignorare i tropi che rendono l'orrore ciò per cui è diventato famoso, Pyun ha creato un nuovissimo tipo di terrore che si basa sulla scrittura di Franz Kafka, ma senza l'umorismo nero che si traduce nel fissare il vuoto.
Invece, lo sostituisce con un vero e assoluto terrore che viene mantenuto come una nota musicale penosamente prolungata per ore, pagina dopo pagina dopo pagina.
The Hole è uno dei miei romanzi coreani preferiti, nonché uno dei miei romanzi horror preferiti di sempre.
Il Libro Bianco di Han Kang
Tradotto da Debora Smith
Chiamarlo Il Libro Bianco sembra riduttivo, quasi sbagliato apposta. Perché The White Book è meno un libro e più un'accogliente sensazione di familiarità.
Questo libro, uno dei migliori romanzi coreani del nostro tempo, è qualcosa che vivi e senti, e tutto questo è creato dall'uso dello spazio vuoto.
Han Kang ha creato una storia diversa da qualsiasi altra tu abbia letto, ma oltre ad essere una storia è molto un'esplorazione delle cose familiari della vita.
Ci sono bellissime foto in bianco e nero in tutto il libro, scattate da Han Kang, che non fanno che aumentare l'esperienza mentre cerchi di cimentarti con il tono di ogni bella immagine.
Il Libro bianco ha una profondità reale e non posso fare a meno di sentire che ogni lettore avrà un'esperienza diversa con esso.
Ogni minuscolo capitolo di questa storia è intitolato con il nome di una cosa bianca, e gli eventi e le riflessioni del capitolo circondano il suo tema materiale.
È questo, unito allo spazio vuoto, che attira così il lettore nella sensazione stessa del bianco. Una cupa specie di malinconica tranquillità che si impadronisce e si stringe dolcemente.
La narrazione oscilla tra la prima e la terza persona, ma è sempre incentrata sullo stesso personaggio solitario: una donna coreana, che trascorre un po' di tempo vivendo in una non specificata città dell'Europa centrale.
È qui che la nostra narratrice senza nome trascorre il suo tempo in introspezione, anche se l'esatto argomento di cui non oso dire.
La storia non ha nulla in termini di vero dialogo e i suoi capitoli sono brevi con il tempo tra loro poco chiaro, ma ciò che è chiaro è il modo in cui il personaggio riduce il peso che porta, allevia i suoi sentimenti e aiuta il lettore a perdere la tensione forse non sanno che si stanno trattenendo mentre leggono.
Il Libro Bianco è un'esperienza in quanto è un romanzo. Invito tutti i fan di Han Kang a leggerlo, ma anche chiunque cerchi un tipo di arte molto diverso; arte che è difficile da spiegare e più difficile da raccontare a posteriori.
Al tramonto di Hwang Sok-yong
Tradotto da Sora Kim-Russell
Hai mai ascoltato Big Yellow Taxi? Mi piace la versione Counting Crows. Hwang Sok-yong è probabilmente l'autore vivente più prestigioso e rispettato della Corea.
Dopo il successo dei suoi romanzi La principessa Bari e Cose familiari , arriviamo qui, Al crepuscolo .
La narrazione qui è divisa in due, con i capitoli dispari dei libri che ricordano la vita e i ricordi di Park Minwoo, un architetto ricco che si avvicina alla vecchiaia, e i capitoli pari che seguono la storia di Jung Woohee, un ventotto -una donna di un anno che a malapena riesce a sbarcare il lunario lavorando part-time per finanziare la sua passione per la scrittura e la regia teatrale.
Queste due narrazioni apparentemente non hanno nulla in comune. Finché non lo fanno.
La storia di Park Minwoos è familiare: quella di un uomo nato tra difficoltà e povertà, che si fa strada attraverso una serie di prove e fatiche affascinanti e intense per arrivare al successo che ha sempre sognato.
La svolta interessante nella formula qui è che, per Park, le prove sono sempre state superate, e ora siamo trattati a una visione a ritroso della sua vita dal punto di vista di un uomo anziano che è diventato disincantato dalle sue ricchezze e dalla sua attuale situazione sociale situazione politica, finanziaria.
Quanto a Jung, il suo racconto assume un sapore narrativo molto diverso. È allo stesso tempo più leggero nel tono e più pesante.
Le sue lotte sono nel presente e l'immediatezza del suo dolore e la sua lotta per il successo si sentono con reale intensità.
Tuttavia, ha molta personalità in mostra, e i suoi dialoghi e i suoi scambi sono pieni di vigore.
Il tema della giornata qui è in gran parte nella crescente gravità del rimpianto che grava su Park mentre considera il suo ruolo nella modernizzazione e nella trasformazione della Corea moderna.
Nei suoi flashback inizia lentamente a struggersi per la vita cruda che si era ritagliato ed è sopravvissuto nei bassifondi della sua infanzia, un periodo in cui forse si sentiva più vivo.
Cielo blu senza fine di Lee Hyoseok
Tradotto da Steven D. Capener
La Corea ha vissuto cent'anni tumultuosi, con l'occupazione giapponese, una guerra civile e, infine, una divisione scavata nel suo ventre, che separava il nord dal sud.
In mezzo a un tale tumulto, è facile che le informazioni vadano perse.
A combattere contro tutta questa perdita di informazioni e ad abbattere le barriere della lingua e del tempo, è la casa editrice Honford Star, che ha iniziato traducendo in inglese i racconti di molti scrittori coreani perduti.
Endless Blue Sky è il primo romanzo coreano completo di Honford Stars.
La storia di Endless Blue Sky inizia con la nostra protagonista, la scrittrice Ilma, che viaggia per l'ennesima volta in Manciuria per affari e, mentre è lì, si confronta con una ballerina russa, Nadia, di cui è profondamente innamorato.
Conversando principalmente in inglese, la loro relazione sboccia rapidamente; e Nadia, attraverso Ilma, si è innamorata dell'affascinante mondo di Joseon (Corea), chiedendo di esserne rapita per poterne scoprire da sola la moda, il teatro e l'arte.
Ad incorniciare questa sbocciata storia d'amore c'è un colorato cast di personaggi, il più eccentrico dei quali è l'attrice Danyeong, una donna ossessionata dall'idea di separare Ilma dal suo amante straniero e portarlo via.
Il suo comportamento è così oscenamente da mantello e pugnale che il lettore non può fare a meno di immaginarla, un dito sulle labbra, mentre si intrufola di qualche passo dietro Ilma, mormorando tra sé e sé di amore e passione da dietro un naso e baffi finti.
Più di una volta, mentre leggevo, ho considerato con un sorriso che Lee sembra esistere come un meraviglioso opposto del giapponese Yukio Mishima, un uomo di valori conservatori di estrema destra che ha scelto di sposare le sue convinzioni nazionalistiche attraverso storie aggressive di sangue e tradimento.
Più o meno allo stesso modo, la politica di Lees non è nascosta qui, ma piuttosto esposta agli occhi di tutti. La differenza sta nelle sue convinzioni opposte.
Mentre Mishima adorava il tradizionalismo e rifiutava il cambiamento, Lee accolse con favore la globalizzazione, il socialismo e l'eliminazione dei confini.
Mentre Mishima scriveva con rabbia e rabbia, Lee scriveva con amore e celebrazione, anche se entrambi scrivevano con il cuore lo stesso.
Lee Hyoseok è stato in assoluto uno degli scrittori più affascinanti della Corea del primo Novecento; un uomo dalle filosofie politiche elettrizzanti e un approccio deliziosamente europeo alla narrazione.
Endless Blue Sky è una gioia da leggere, con personaggi eccentrici e una storia d'amore che si intreccia con profondità e azione umane reali mentre si muove con un rapido clic.
Uno dei migliori romanzi coreani classici e un vero gioiello letterario.
La città di Ash e Red di Hye-young Pyun
Tradotto da Sora Kim-Russell
Dallo scrittore di The Hole (vincitore dello Shirley Jackson Award 2017), City of Ash and Red è una celebrazione fenomenale di tutto ciò che è oscuro e sbagliato, e con questo i lettori si aspettano un bel periodo distopico.
Questa è solo un'ulteriore prova dell'abilità di Pyun come autore dei migliori romanzi coreani di questo secolo.
Il nostro protagonista senza nome (senza nome, forse, perché il suo nome non conta, o perché è in discussione), divorziato e lavorando come cacciatore di topi, viene rapidamente e inspiegabilmente trasferito dalla sua compagnia in un paese indicato solo come C.
All'arrivo trova l'intero paese annegato in malattie e spazzatura, con persone trascinate in quarantena e paura e sfiducia nell'aria.
Per tutta la durata del suo trasferimento, è stato in contatto con qualcuno di nome Mol, ma presto scopre che Mol non è così facile da individuare il nome è incredibilmente comune nel Paese C.
Questo è il primo di cento problemi che il nostro protagonista deve affrontare, poiché viene presto messo in quarantena, rilasciato, ha il bagaglio smarrito, gli viene detto di non venire al lavoro per dieci giorni e riceve una telefonata da un vecchio amico che aveva sposato i nostri protagonisti ex moglie, solo per sentirsi dire da questo amico che la loro ex moglie è stata trovata morta nell'appartamento del nostro eroe, ed è il principale sospettato.
Qualsiasi fan di Kafka riconoscerà parallelismi tra questa storia e più di uno dei vecchi Franz, con il collegamento chiave che è una travolgente sensazione di confusione, paura e frustrazione. Il nostro protagonista cerca risposte, ma non le trova.
Vuole spiegarsi, ma nessuno ascolterà a nessuno, infatti, importa. Vuole avere una presa salda sui fatti, impedire al suo mondo di girare e girare, ma più diventa disperato, più la vita lo batte e lo rimprovera.
Potresti capire perché, a questo punto, chiamare questo libro semplicemente kafkiano non è abbastanza. La città di Ash e Red è tutta un'altra cosa.
Il colore del cielo è la forma del cuore di Chesil
Tradotto da Takami Nieda
Nota: Il colore del cielo è la forma del cuore è stato scritto e tradotto dal giapponese, quindi consideralo un jolly, ma rimane vitale per la storia e la cultura della Corea moderna.
Ispirato dalle esperienze degli autori come coreano Zainichi in Giappone, The Color of the Sky Is the Shape of the Heart getta una luce brillante su questa sottocultura del popolo giapponese.
I coreani Zainichi sono cittadini giapponesi di origine coreana la cui esistenza è nata a seguito dell'occupazione degli imperi giapponesi della penisola coreana.
La nostra protagonista, Ginny/Jinhee Park, è nata da genitori coreani Zainichi ed è cresciuta in Giappone, parlando solo giapponese.
All'inizio del romanzo, Ginny vive in Oregon e ci racconta la sua infanzia in Giappone, frequentando scuole sia giapponesi che coreane.
Fin dalla sua tenera età, come coreana Zainichi, Ginny (nata Jinhee), ha dovuto affrontare discriminazioni e difficoltà. Vediamo queste difficoltà attraverso vignette viscerali e dolorose.
Vediamo il modo in cui i giapponesi vedono Jinhee e la sua gente, e il modo in cui è stata trattata a scuola coreana come una ragazza che parla solo giapponese.
Jinhee è figlia di due culture ma si sente come se non appartenesse a nessuna delle due; discriminata in qualunque modo si giri.
Il colore del cielo è la forma del cuore è una lettura difficile ma non potrebbe essere nient'altro. Richiede simpatia e comprensione e ha così tanto da insegnarci sulla cultura coreana Zainichi.