Se ti stai chiedendo da dove cominciare con la letteratura giapponese, questi sono i migliori libri giapponesi di fantascienza, mistero, narrativa letteraria e altro ancora.
La letteratura giapponese è ovunque. Le storie e i romanzi delle nazioni vengono trasformati in manga, anime e film. I loro autori sono famosi e leggendari come attori e registi di Hollywood. E la letteratura giapponese è grande in tutto il mondo.
I migliori libri giapponesi sono spesso veloci da tradurre e, per quanto di nicchia possano sembrare, troveranno un pubblico.
Noi di Books e Bao amiamo la letteratura giapponese più di quella di qualsiasi altro paese, e gli autori giapponesi hanno nuotato nelle acque profonde di ogni singolo genere.
Che tu stia cercando narrativa letteraria, libri horror giapponesi o romanzi gialli giapponesi, qui troverai alcuni nuovi preferiti tra alcuni dei migliori libri giapponesi di tutti i tempi.
Se ti sei sempre chiesto da dove cominciare con la letteratura giapponese, soprattutto se di solito preferisci un genere specifico come il romance, il mistero o il fantasy, questa guida alla narrativa giapponese ti aiuterà a trovare il libro perfetto per te, qualunque sia il genere.
Qui troverai dodici generi di letteratura giapponese, ognuno con almeno due consigli unici di libri giapponesi da parte nostra personalmente. Buon divertimento e buona lettura!
Se vuoi rimanere aggiornato con i migliori nuovi libri giapponesi ogni anno, abbiamo quello che fa per te!
Narrativa giapponese classica
Ci sono due significati della parola classico quando si parla di finzione. C'è il significato ufficiale, che è qualsiasi libro che ha più di 100 anni e poi c'è il significato colloquiale che è, qualsiasi cosa lo zeitgeist consideri un classico. Quindi, per la narrativa giapponese classica, prendiamo un po' di entrambi.
Qui troverai alcuni classici romanzi giapponesi di epoche ed epoche lontane e altri del secolo scorso che ora sono acclamati come classici moderni senza precedenti della letteratura giapponese da non perdere.
Questi, ovviamente, rappresentano alcuni dei migliori libri giapponesi in circolazione, punto e basta.
Il racconto di Genji di Murasaki Shikibu
Tradotto da Kencho Suematsu
The Tale of Genji ha una certa eredità. Non solo è stato il primo romanzo giapponese, ma è ampiamente considerato il primo romanzo mai scritto in qualsiasi parte del mondo. Questo da solo lo rende uno dei romanzi giapponesi più importanti e migliori da leggere in questo momento.
Scritto dalla nobildonna di Kyoto Murasaki Shikibu nell'XI secolo d.C., The Tale of Genji ci porta in un viaggio insieme al figlio di un imperatore: Hikaru Genji.
Genji non è più nella linea di successione e trascorre gran parte della storia dei romanzi formando e poi rovinando relazioni con varie donne a Kyoto.
Il romanzo è uno spaccato affascinante della vita della nobiltà giapponese quando Kyoto era la capitale del Giappone. È anche un romanzo spiritoso e intelligente che continua a essere considerato una delle grandi opere della narrativa classica giapponese.
Paese della neve di Yasunari Kawabata
Tradotto da Edward G. Seidensticker
Molti dei suoi romanzi hanno la sensazione del rintocco di una campana, che si apre con un'immagine carica che continua a risuonare per tutto il resto della storia prima di volgere al termine con le pagine finali del libro.
Ad esempio, nella sua opera più famosa, Snow Country , il romanzo si apre con un viaggio in treno attraverso la campagna montuosa in cui il narratore, fissando fuori dalla finestra, sovrappone il volto riflesso di una bellissima passeggera al cielo notturno che si oscura e al paesaggio esterno .
L'apertura sparsa ma del tutto poetica di Kawabata è un capolavoro di prefigurazione in un romanzo che affronterà il rapporto tra arte, bellezza, lussuria e amore, in un paesaggio quasi etereo, mostrato attraverso una narrazione frammentata e talvolta ubriaca in cui il personaggio principale si ritrova incapace per sentirsi veramente presente e reale davanti alla bellissima geisha con cui ha una relazione.
Raggiunge un'armonia nel modo in cui l'immagine finale del romanzo è di una luna brillante sospesa sopra lo stesso cielo notturno e che illumina il climax scioccante.
Se sai qualcosa sulla letteratura giapponese, saprai che Kawabata ha scritto alcuni dei migliori libri giapponesi di tutti i tempi e Snow Country potrebbe essere il suo lavoro migliore.
(Tratto dal nostro autore Spotlight su Yasunari Kawabata)
Il grido silenzioso di Kenzaburo Oe
Tradotto da John Bester
La scrittura di Oes deriva dalle sue interazioni con il suo Giappone, ma mentre Ishiguros Japan è in qualche modo fantastico, Oes è uno dei disordini politici, della lotta sociale e della lotta per il cambiamento.
The Silent Cry racconta la storia di due fratelli, il narratore e accademico introverso Mitsusaburo, e il fratello minore Takashi, eccentrico e borderline, appena tornato a Tokyo da New York.
Dopo che Mitsu e sua moglie hanno scelto di lasciare il loro bambino handicappato in un manicomio, e Mitsu ha difficoltà a venire a conoscenza del suicidio di un amico (in un modo particolarmente e stranamente erotico), lui e suo fratello Takashi tornano al villaggio del loro gioventù.
Lì, fanno affari e combattono con uno schiavo coreano diventato CEO noto come l'Imperatore dei supermercati che desidera espandere il suo impero.
Proprio come Kawabata sopra, questo vincitore del Premio Nobel è autore di alcuni dei migliori libri giapponesi del 20° secolo e The Silent Cry è il posto migliore per iniziare a leggerlo.
(Tratto dal nostro articolo sui vincitori del Premio Nobel giapponese)
Sono un gatto di Natsume Soseki
Tradotto da Graeme Wilson
Natsume Soseki potrebbe essere il nome più popolare nella letteratura giapponese. Quando si parla di autori viventi, molti pensano prima ad Haruki Murakami, ma Soseki è sicuramente l'autore più amato del Giappone.
Era un uomo cinico in molti modi e scriveva romanzi che arrivavano al cuore difettoso delle persone in modo a volte serio ea volte sfacciato.
Il suo romanzo più sfacciato è un'opera di satira scritta dal punto di vista di un gatto I am a Cat . Il gatto trascorre il romanzo raccontandoci gli eventi che succedono nella sua casa, che riguardano principalmente il suo proprietario, un insegnante che fa del suo meglio per apparire orgoglioso e adattarsi alla classe media nobile del Giappone di inizio Novecento.
Se vuoi un vero classico della narrativa giapponese, qualsiasi libro di Soseki andrà bene, ma I Am a Cat è senza dubbio il suo pezzo di narrativa più spensierato e spiritoso, anche se è un po' lungo.
Per quanto riguarda la letteratura giapponese dell'inizio del XX secolo, I Am a Cat è uno dei migliori libri giapponesi che puoi acquistare.
Narrativa letteraria giapponese
La narrativa letteraria significa cose diverse per persone diverse, ma generalmente è una narrativa matura, stimolante e fondata sulla realtà. E il Giappone ha una narrativa letteraria da vendere. Diamo un'occhiata ad alcuni dei migliori libri giapponesi nel genere della narrativa letteraria di alcuni dei migliori autori giapponesi che scrivono oggi.
Nella zuppa di miso di Ryu Murakami
Tradotto da Ralph McCarthy
Ryu Murakami è spesso, ingiustamente e in modo poco lusinghiero, chiamato l'altro Murakami. Capita anche che abbia scritto alcuni dei libri giapponesi più oscuri e migliori del nostro tempo.
I suoi libri sono esami intensamente intelligenti e cinici del ventre oscuro che esiste sempre a Tokyo ma che raramente viene discusso in pubblico o nei notiziari. In The Miso Soup è un perfetto esempio di esattamente questo.
La maggior parte dei romanzi di Murakamis sono ambientati all'interno e nei dintorni del popolare quartiere neon di Shinjuku, dove la gente fa acquisti, mangia e beve a tutte le ore del giorno. Se hai mai giocato ai videogiochi Yakuza , questo distretto è quello su cui si basava Kamurocho.
Quanto a In The Miso Soup , il romanzo riguarda un giovane di nome Kenji che lavora come guida a Shinjuku, mostrando ai visitatori tutti i migliori ritrovi e la vita notturna. Sacrifica una notte con la sua ragazza per mostrare in giro uno strano straniero che paga bene ma potrebbe nascondere un oscuro segreto.
La fabbrica di Hiroko Oyamada
Tradotto da David Boyd
The Factory segue tre protagonisti che lavorano tutti in una fabbrica non specificata in Giappone. La fabbrica sembra produrre e distribuire ogni genere di cose e materiali di consumo, e la sua massa si estende per miglia e miglia.
Un personaggio fa notare come la fabbrica abbia davvero tutto, vero? Complessi di appartamenti, supermercati, una pista da bowling, karaoke È come una vera città. È. Molto più grande della tua città media, abbiamo davvero il nostro santuario, con un prete e tutto il resto. Tutto ciò che mancava ora è un cimitero.
E così, la fabbrica è diventata con successo un luogo inevitabile in cui gli esseri umani vivono e lavorano. Presto moriranno e vi saranno sepolti. Non possono più separare casa dal lavoro.
Non possono più sfuggire al lavoro. Il lavoro fornisce loro tutto. La metafora qui è chiara; è intelligente, spaventoso, kafkiano.
Per gli appassionati del surreale e dello strano, così come delle opere di Franz Kafka, The Factory è uno dei migliori libri giapponesi su cui puoi mettere le mani.
(Tratto dalla nostra recensione di The Factory)
Stazione di Tokyo Ueno di Yu Miri
Tradotto da Morgan Giles
Yu Miri è nato in Giappone da genitori coreani, e come tale è un cittadino sudcoreano e occasionalmente destinatario di pregiudizi e abusi razzisti in Giappone.
Nonostante ciò, ha avuto una carriera di successo fenomenale in Giappone sia come drammaturga che come scrittrice di prosa.
Sebbene sia nata a Yokohama, la seconda città più grande del Giappone, ora vive in una piccola città a Fukushima, vicino alla centrale nucleare di Fukushima Daiichi che ha subito un crollo in seguito al terremoto e allo tsunami di Tohoku del 2011 che ha causato migliaia di vittime.
Kazu, il protagonista della Tokyo Ueno Stations, è nato lo stesso anno dell'imperatore del Giappone, ed entrambi i figli maschi sono nati lo stesso giorno. Mentre l'imperatore era nato all'apice del privilegio, Kazu è nato nella zona rurale di Fukushima, un luogo che sarebbe stato poi devastato dalla distruzione nel 2011.
Mentre il figlio dell'imperatore avrebbe continuato a condurre una vita sana, i figli di Kazu sarebbero stati stroncati e lo stesso Kazu avrebbe vissuto i suoi ultimi giorni come uno dei tanti senzatetto sopravvissuti a malapena in un villaggio di tende nel Parco di Ueno.
La narrazione di questo romanzo eccezionale racconta la vita di Kazu dopo la morte; il suo fantasma perseguita Ueno Park e spesso osserva in silenzio i movimenti e le conversazioni degli estranei che passano.
Queste conversazioni ascoltate funzionano come distrazioni che portano Kazu, e poi lo riportano fuori, flashback e ricordi di sua moglie, suo figlio e sua figlia, e eventi chiave della sua stessa vita che sono spesso legati alla stazione di Ueno e al parco.
Onestamente, Tokyo Ueno Station è uno dei nostri libri giapponesi preferiti. Capita anche di essere uno dei migliori libri giapponesi mai scritti, alla fine di.
(Tratto dalla nostra recensione di Tokyo Ueno Station)
Il paradiso di Mieko Kawakami
Tradotto da Sam Bett e David Boyd
Scritto dall'autrice del capolavoro femminista giapponese Seni e uova (che trovi di seguito) e tradotto dallo stesso eccezionale team di traduttori, Heaven è un pezzo monumentale della narrativa letteraria giapponese e probabilmente uno dei migliori libri giapponesi mai scritti.
Il protagonista di Heaven è uno scolaro di quattordici anni senza nome, vittima di bullismo incessante e brutale. Ben presto trova compagnia in Kojima, una compagna di classe anch'essa vittima di bullismo. I due formano un'amicizia che è, di per sé, a volte tossica e problematica.
Il paradiso è una lettura difficile; mette in luce il comportamento aggressivo dei bambini, il mondo ostile che è scuola media e superiore, il disagio della solitudine e dell'isolamento.
Il paradiso è straziante, angosciante, difficile e molto altro ancora. Ma richiede comunque attenzione e rispetto da parte dei lettori. Incoraggia la gentilezza mostrandoci quanto può essere difficile la vita, soprattutto per i giovani indifesi che devono andare a scuola e sono incaricati di sopravvivere come un soldato ferito su un campo di battaglia.
Mieko Kawakami non tira pugni qui. Espone i cuori oscuri dei bulli e ci avverte delle crudeltà della vita. Ma imparare le lezioni che ci insegna può incoraggiare empatia, gentilezza e comunità.
Il paradiso è un vero capolavoro e uno dei migliori libri giapponesi di uno dei migliori autori giapponesi esistenti.
Guarda la nostra recensione completa di Heaven qui!
La donna con la gonna viola di Natsuko Imamura
Tradotto da Lucy North
Ricorda la canzone di Tom Waits Whats He Building , questo è un romanzo di paranoia raccontato dal punto di vista della persona paranoica. La protagonista Donna con la gonna viola è la nostra protagonista, ma il nostro narratore è qualcuno conosciuto solo come la Donna con il cardigan giallo.
La nostra narratrice lavora in un hotel di Tokyo e trascorre le sue giornate osservando la vita della donna con la gonna viola. Nel disperato tentativo di conoscerla meglio, usa le marionette sociali per ottenere un lavoro presso la Donna con la gonna viola nel suo hotel.
Da qui, vediamo la donna con la gonna viola fiorire professionalmente e socialmente, mentre il nostro narratore rimane paranoico, invidioso e invisibile. Sogna di conoscere, amare e forse anche essere la donna con la gonna viola.
Vivere nella testa dei nostri narratori è in egual misura inebriante e stressante; sempre di più man mano che questo breve romanzo giapponese cresce e si sviluppa. Ti chiedi come possa finire un libro come questo; a che tipo di conclusione potrebbe arrivare.
Questa esigenza ti spinge sempre avanti per raggiungere la folle conclusione di uno dei migliori libri giapponesi tradotti del 2021.
Guarda la nostra recensione completa di La donna con la gonna viola qui!
Il colore del cielo è la forma del cuore di Chesil
Tradotto da Takami Nieda
Il colore del cielo è la forma del cuore è un romanzo illuminante e straziante ispirato all'infanzia degli autori.
Racconta la storia di un coreano Zainichi (cittadini coreani e i loro figli, che vivono e crescono nel Giappone post-impero).
A partire dall'Oregon, dove ora vive la protagonista Ginny Park, siamo rapidamente riportati indietro nel tempo ai suoi giorni alle scuole elementari e medie in Giappone, quando era Jinhee.
Jinhee è nato da genitori coreani Zainichi in Giappone. Parla giapponese e non coreano. Ha frequentato una scuola elementare giapponese e ha subito discriminazioni. In una scuola media coreana, i guai la trovano di nuovo.
Attraverso brevi capitoli in stile vignetta, impariamo a conoscere la giovinezza di Jinhees, le sue esperienze e le difficoltà sopportate dai coreani Zainichi in Giappone ogni singolo giorno.
Il colore del cielo è la forma del cuore non è un libro facile da leggere, ma incoraggia tanto amore ed empatia da parte del lettore.
Fa luce anche su una sottocultura di giapponesi di cui si parla così raramente, o addirittura a cui viene data una voce propria.
Memorie giapponesi
Gli autori giapponesi sono famosi per le loro memorie, così come lo sono molti dei grandi autori del mondo. Gli autori esperti sono in grado di sfruttare il loro talento artistico per la scrittura e il linguaggio e utilizzare queste abilità per impregnare le proprie storie di vita con poesia e lirismo.
Nella letteratura giapponese, un genere popolare del 20° secolo era shishosetsu (), comunemente tradotto come I-romanzo; una forma di autofiction che fonde fatti e memorie con abbellimenti e regole di finzione.
Di cosa parlo quando parlo di corsa di Haruki Murakami
Haruki Murakami è l'autore vivente di maggior successo del Giappone, sia in patria che a livello internazionale. Sebbene sia meglio conosciuto per la sua narrativa fantasy surrealista e urbana, What I Talk About When I Talk About Running è un libro di memorie fondato e illuminante.
Questo non è un I-romanzo, ma piuttosto una sottile, ma ampia, meditazione sulla vita di Murakamis, gli eventi chiave e le cose a cui tiene di più. Come suggerisce il titolo, la corsa è l'obiettivo principale dei libri. Discute delle maratone che ha corso e del perché la corsa è stata parte integrante della sua vita per così tanto tempo.
Il libro riepiloga anche la sua vita precedente alla gestione di un jazz bar, la sua adorazione per la musica jazz, il suo amore per la letteratura americana, il suo lavoro come traduttore, i suoi anni trascorsi negli Stati Uniti e molto altro ancora.
È un viaggio meraviglioso attraverso la vita di uno scrittore affascinante e uno dei migliori libri giapponesi all'interno del genere delle memorie.
An I-Novel di Minae Mizumura
Tradotto da Juliet Winters Carpenter
Come suggerisce il titolo, questo è un perfetto esempio del suddetto genere shishosetsu (I-romanzo). Mizumuras An I-Novel è ambientato durante un solo giorno, ma usa le regole della narrativa per tracciare la sua vita fino a quel momento, saltando tra i momenti man mano che diventano rilevanti.
Mizumura è nata a Tokyo ma i suoi genitori hanno trasferito la famiglia a New York quando lei aveva dodici anni.
Dopo vent'anni vissuti negli Stati Uniti, Mizumura un giorno prende la decisione di diventare una scrittrice e di tornare in Giappone. Vuole scrivere un libro in giapponese sulla sua stessa vita: questo stesso libro. An I-Novel è un libro sulla scrittura stessa.
Per quanto riguarda i contenuti e gli eventi, An I-Novel dipinge un quadro vivido della relazione di Mizumura con sua sorella Nanae e racconta varie esperienze di vita a New York, nonché ricordi della sua infanzia in Giappone.
Questo è un libro sulla lingua, la traduzione, l'espressione personale, la famiglia e l'appartenenza. È una lettura confortante ed edificante che arriva al cuore dell'attaccamento di una persona alle persone e al luogo. Quando si tratta del genere di shishosetsu , questo è uno dei migliori libri giapponesi.
Guarda la nostra recensione completa di An I-Novel qui!
Non più umano di Osamu Dazai
Tradotto da Donald Keene
Mentre l'ultimo libro di Osamu Dazais, No Longer Human , è tecnicamente un romanzo, ma è anche notoriamente autobiografico e quindi rientra comodamente sotto l'ombrello di I-novel.
Ispirato dagli eventi della sua vita, dall'infanzia, dalle dinamiche familiari, dal lavoro, dalle relazioni e, soprattutto, dal suo modo di vedere il mondo e le persone che lo circondano, No Longer Human è uno straziante capolavoro di autofiction, scritto poco prima del suicidio di Osamu Dazai.
No Longer Human inizia con un uomo che trova tre foto e ce le descrive. Le foto sono di un'altra persona nostra protagonista in tre diverse fasi: infanzia, adolescenza e età adulta. Ognuna di queste fasi costituisce una sezione del romanzo.
Il nostro protagonista, sostituto dello stesso Dazai, vede la società ordinaria come qualcosa di impossibile da navigare. Dipinge quadri orribili, alla fine si trasforma per bere e diventa completamente distruttivo da adulto nei confronti di se stesso e di coloro che lo circondano.
Questo è un romanzo su una persona disperatamente triste, mal equipaggiata anche per sopravvivere alla vita quotidiana. Non capisce le persone e le persone non lo capiscono. È egoista, grossolano e antipatico. Ma in fondo, è disperatamente triste e destinato a morire.
No Longer Human è scritto magnificamente e un capolavoro di esposizione: dettaglia la dura realtà di una vita così difficile da vivere.
Libri horror giapponesi
Questa categoria era difficile da riempire per il semplice motivo che, in Giappone, l'horror spesso si incrocia con altri generi. La maggior parte dei romanzi horror sono anche politici, femministi, speculativi o letterari. Il Giappone si avvicina all'horror con uno spirito acuto e una mente politica per la maggior parte del tempo.
Con questo in mente, alcuni dei libri in altre categorie in questo elenco, come Out e Japanese Ghost Stories , potrebbero anche essere considerati libri dell'orrore. I migliori libri giapponesi non si preoccupano sempre dei confini del genere.
C'è uno scrittore in Giappone che fa l'horror meglio di chiunque altro. E, oltre ad essere uno scrittore, è anche un artista. Junji Ito è uno dei più grandi mangaka viventi del Giappone ed è il maestro dell'horror del paese. Quindi, diamo un'occhiata a due dei suoi migliori lavori.
Brivido di Junji Ito
Shiver è Junji Ito al suo meglio. Non è una lunga storia di manga o un adattamento. Invece, Shiver è una raccolta dei migliori racconti di Junji Itos. Ed è in queste storie che Ito dà il meglio di sé, narrativamente e artisticamente.
La maggior parte delle storie di Junji Itos introducono un concetto terrificante come uno sciame di palloncini con volti umani che danno la caccia alle persone a cui assomigliano e le appendono, o una top model che può o meno mangiare le persone vive. Sono storie da mordere, inquietanti, grottesche e che fanno rabbrividire il cuore di assoluto terrore.
Se ami i manga e l'horror, Junji Ito ha scritto la maggior parte dei migliori libri giapponesi di quel genere.
Frankenstein di Junji Ito
Junji Ito è il maestro giapponese dell'horror estetico. Le sue storie sono interamente sue e il potere spaventoso che hanno è maggiore di quello della maggior parte degli scrittori horror di maggior successo al mondo.
Ito è riuscito a disturbarmi e scioccarmi con un effetto maggiore di qualsiasi scrittore di horror che abbia mai letto e merita di essere conosciuto meglio in tutto il mondo.
Forse questo adattamento del romanzo di Shelley, creato con vero cuore e anima, sarà la cosa che lo renderà più un nome familiare. Lo spero certamente; è dannatamente perfetto.
(Tratto dalla nostra recensione di Frankenstein)
Romanzi fantasy giapponesi
Quando il Giappone si avvicina al fantasy, è spesso attraverso manga e anime. Ci sono un sacco di incredibili manga fantasy là fuori con cui divertirsi, con il mio preferito che è Kentaro Miuras Berserk .
Quando si tratta di romanzi e narrativa giapponesi, il confine attorno al genere fantasy non è così netto. Spesso è più strano e astratto.
Ecco due romanzi fantasy giapponesi molto diversi. Uno è un ibrido fantascientifico fantasy storico meno noto che è pieno di intrighi e fan. L'altro è un celebre romanzo dell'autore più famoso del Giappone, ma è ancora innegabilmente un racconto fantastico.
Il castello solitario allo specchio di Mizuki Tsujimura
Tradotto da Filippo Gabriele
Oltrepassando alcuni confini di genere, questo è un pezzo di narrativa fantasy YA che sembra radicato in modo soddisfacente e porta un messaggio forte e pertinente.
Lonely Castle in the Mirror sembra, a volte, molto Murakami. Inizia a Tokyo, con una giovane ragazza che trova ripetutamente scuse per evitare di andare a scuola perché è vittima di bullismo senza pietà. Un giorno, lo specchio della sua camera da letto inizia a brillare; attraverso di essa, passa nel castello solitario titolare.
Nel castello, trova altri sei adolescenti giapponesi, che stanno tutti evitando la scuola per motivi personali. Sono stati portati qui da una ragazza con una maschera da lupo che dice loro che hanno sei mesi per trovare la chiave di una stanza. Trova la chiave e il tuo desiderio sarà esaudito.
Lonely Castle in the Mirror è una lenta combustione di un romanzo, incentrato sui suoi personaggi e sulle loro relazioni più che sulla trama e sui granelli di sabbia che cadono ogni giorno. È questa focalizzazione sulla relazione che la rende una lettura così unica e soddisfacente.
Automatic Eve di Rokuro Inui
Tradotto da Matt Treyvaud
Automatic Eve è un divertimento sfrenato distillato in un romanzo fantasy giapponese. Ambientato in una storia alternativa in cui la linea di successione empirica è femminile anziché maschile, una meraviglia tecnologica nota come Eva è intricata nelle vite dei vari uomini che incontriamo e seguiamo mentre questo romanzo politico e personale va e viene.
Il divertimento di questo romanzo sta nella sua ambientazione unica di automazione steampunk tra samurai, shogun e antichi castelli. Questo, e il modo in cui la narrativa del romanzo cambia, cambia e gira pagina dopo pagina. Un libro emozionante e coinvolgente, e uno dei migliori romanzi fantasy giapponesi moderni in circolazione.
La cronaca degli uccelli a molla di Haruki Murakami
Tradotto da Jay Rubin
Non è un segreto che Haruki Murakami abbia scritto alcuni dei migliori libri giapponesi di tutti i tempi. E nella sua libreria, The Wind-Up Bird Chronicle si distingue come uno dei suoi migliori. Potrebbe essere solo il nostro romanzo preferito di Murakami.
In The Wind-Up Bird Chronicle ci perdiamo nella vita di Toru Okada, un marito trentenne di periferia. Avendo recentemente lasciato il suo lavoro con un atteggiamento positivo verso il cambiamento e un nuovo inizio, è stridente e contraddittorio vedere che l'atteggiamento di Torus nei confronti della vita è del tutto passivo e apatico.
Toru non ha un piano e apparentemente ha preso a non preoccuparsi come mezzo per far fronte a ciò che potrebbe creare in molti altri un'ansia profonda e palpabile.
Questo romanzo è un viaggio enormemente astratto, che si svolge in un mondo arido e immobile. Toru Okada, il nostro protagonista senza successo e senza futuro, è costantemente in contrasto con suo cognato, l'intellettuale ovviamente psicopatico e di enorme successo, Noboru Wataya.
The Beast Player & The Beast Warrior di Nahoko Uehashi
Tradotto da Cathy Hirano
Dal momento che non abbiamo inserito un genere YA, conta questa coppia di romanzi di Nahoko Uehashi come i migliori libri giapponesi del genere YA. Ma sono anche eccezionali romanzi fantasy giapponesi.
The Beast Player è un'epopea fantasy YA di 500 pagine dell'autore giapponese Nahoko Uehashi. Racconta la storia di Elin, una giovane ragazza cresciuta in un villaggio pieno di guardiani che addestrano e si prendono cura di un branco di bestie pericolose noto come Toda.
La madre di Elins, originaria di una tribù lontana e misteriosa, viene condannata a morte dopo che le bestie più elitarie del villaggio muoiono improvvisamente tutte insieme sotto le sue cure.
Dopo essere fuggita dal villaggio, Elin viene cresciuta da un apicoltore errante e successivamente cresce fino all'età adulta in un santuario per un altro tipo di creatura pericolosa: le Bestie Reali.
The Beast Warrior è ambientato circa dieci anni dopo la conclusione di The Beast Player , con Elin che ora ha circa trent'anni, sposata con un personaggio secondario del primo libro e madre di un bambino di otto anni di nome Jesse.
Il libro inizia con Elin chiamato a indagare su una sfilza di morti di Toda che rispecchiano da vicino quelle che hanno guidato la storia del primo libro. Ecco finalmente una risposta a queste strane morti di Toda.
Se stai cercando i migliori libri giapponesi nel genere fantasy e ami in particolare il fantasy YA, questi libri sono quello che stai cercando.
Leggi la nostra recensione completa di The Beast Warrior qui!
Romanzi gialli giapponesi
Se sei un fan degli anime, saprai che il Giappone fa davvero, davvero bene, la narrativa poliziesca e poliziesca. Manga e anime come Death Note e Monster sono amati dai fan dei generi gialli e gialli. Ma che dire dei romanzi giapponesi?
Nel 20° secolo, molti autori giapponesi alle prime armi si innamorarono della popolare narrativa poliziesca europea che aveva spazzato il mondo, in particolare le opere di Agatha Christie e Arthur Conan Doyle.
I loro affascinanti investigatori e i misteri delle stanze chiuse hanno acceso l'immaginazione di molti scrittori giapponesi. Ecco tre romanzi gialli giapponesi nati dai fuochi di quella scintilla.
I romanzi gialli giapponesi rappresentano alcuni dei migliori libri del genere giallo e alcuni dei migliori libri giapponesi, punto, almeno in termini di trama e puro intrattenimento. E qui ci sono alcuni dei generi misteriosi più belli.
Se vuoi di più, puoi leggere il nostro elenco dettagliato di romanzi gialli giapponesi proprio qui.
The Decagon House Murders di Yukito Ayatsuji
Tradotto da Ho-Ling Wong
Rendendo omaggio a ciò che molti considerano Agatha Christies magnum opus, And Then There Were None , Yukito Ayatsujis The Decagon House Murders è uno dei romanzi gialli giapponesi più belli, puri e intelligenti disponibili in traduzione.
The Decagon House Murders segue un gruppo di studenti universitari che sono tutti membri di un club di omicidi misteriosi, in cui leggono classici, ne discutono e scrivono/leggono i propri racconti gialli.
Un giorno visitano un'isola al largo della costa del Giappone, teatro di una recente tragedia, nonché l'ex casa di un uomo molto ricco.
Dopo una notte trascorsa sull'isola, si svegliano con un'elaborazione elaborata che promette che moriranno uno per uno.
Questo romanzo svolazza anche tra l'isola e un amico lasciato sulla terraferma che sta tentando di mettere insieme ciò che sta accadendo contattando i rapporti dell'ex proprietario/architetto dell'isola.
Se sei un fan dei romanzi gialli classici, The Decagon House Murders è uno dei migliori libri giapponesi di quel genere.
Gli omicidi di Honjin di Seishi Yokomizo
Tradotto da Louise Heal Kawai
Seishi Yokomizo, morto a Tokyo nel 1981, si è ritagliato una vera eredità con la sua serie di gialli. Nel personaggio di Kosuke Kindaichi introdotto per la prima volta qui in The Honjin Murders (pubblicato originariamente nel 1946) Yokomizo ha inventato il suo Sherlock Holmes.
La famiglia Ichiyanagi è una famiglia orgogliosa, ricca e di alta classe, e uno dei loro figli, Kenzo, sposerà la giovane Katsuko. La notte del loro matrimonio, vengono assassinati da un misterioso aggressore che fugge nella notte, lasciando solo un'impronta di una mano e una katana insanguinata nella neve.
Il mistero di The Honjin Murders è, ovviamente, scoprire chi è. Chi ha ucciso gli sposi novelli; è qualcuno che conosciamo o un estraneo; qual è la loro motivazione; come sono entrati e usciti?
Uno dei primi e anche uno dei migliori libri giapponesi del genere fantasy, The Honjin Murders è un capolavoro del mistero.
(Tratto dalla nostra recensione di The Honjin Murders)
Assassinio nella casa storta di Soji Shimada
Tradotto da Louise Heal Kawai
Sia questo romanzo che il suddetto romanzo sono stati tradotti da Louise HealKawai e pubblicati da Pushkin Vertigo, che ha pubblicato in modo affidabile il meglio della letteratura internazionale, in particolare i romanzi gialli giapponesi.
Murder in the Crooked House è un mistero in una stanza chiusa a chiave che, come anche The Honjin Murders , è ambientato nella landa innevata del Giappone rurale.
Questo è un altro romanzo con un detective quasi sovrumano in grado di risolvere qualsiasi mistero. Ma questa casa di vicoli ciechi e segreti potrebbe rivelarsi troppo per lui quando è necessario risolvere un omicidio impossibile.
Se stai cercando di creare una raccolta dei migliori libri giapponesi del genere giallo, questo libro deve essere in quella raccolta.
Letteratura femminista giapponese
C'è una strana dicotomia nel mondo della letteratura giapponese: i romanzi degli uomini vengono spesso ripresi e tradotti in inglese più velocemente di quelli delle donne.
Eppure, la maggior parte dei migliori scrittori giapponesi sono donne e, quindi, la maggior parte dei migliori libri giapponesi sono femministi.
Naturalmente, non tutte queste scrittrici giapponesi scrivono letteratura esplicitamente femminista, ma molte di loro lo fanno. L'esempio più leggendario è il feroce e fantastico Natsuo Kirino.
Ecco uno dei libri più belli di Kirino (ne troverai un altro più in basso) e altri due libri che onestamente e senza alcuna iperbole potrebbero passare alla storia come due dei migliori libri giapponesi mai scritti.
Petti e uova di Mieko Kawakami
Tradotto da Sam Bett e David Boyd
Indiscutibilmente uno dei migliori libri giapponesi dei tempi moderni, forse anche di tutti i tempi, Seni e uova è un capolavoro femminista assoluto. Originariamente una novella, la traduzione inglese di Petti e uova ha preso l'originale e il suo seguito più lungo e li ha ridotti in un unico romanzo di dimensioni considerevoli.
Seni e uova segue la storia di Nastsuko, una residente di Tokyo nata a Osaka che ha trascorso la sua vita adulta cercando di farcela come autrice pubblicata.
Il primo libro si concentra su una breve visita della sorella più estroversa di Natsuko e della figlia delle sorelle. La figlia è diventata muta e sua madre è a Tokyo per le protesi mammarie.
Le frustrazioni di ciò che viene detto e non detto qui creano un avvincente dramma familiare.
Nella seconda storia del libro, Natsuko è diventata autrice ma ora sogna di essere una madre, anche se non desidera un partner con cui condividere la sua vita. Entrambe le storie esplorano come viene definita la femminilità e come troviamo uno scopo nelle nostre vite, specialmente come donne moderne.
Seni e uova è uno dei grandi capolavori femministi giapponesi, il nostro romanzo preferito del 2020 e uno dei migliori libri giapponesi che puoi leggere in inglese in questo momento.
Tutti gli amanti della notte di Mieko Kawakami
Tradotto da Sam Bett e David Boyd
Come ha detto David McNeill in un'intervista al Guardian con l'autore, Kawakami ha reso il suo nome articolando la femminilità in Giappone meglio di qualsiasi autore vivente.
Dopo l'enorme successo internazionale di Breasts and Eggs , Kawakami ci ha poi portato All the Lovers in the Night ; un'altra critica femminista alla vita giapponese moderna.
All the Lovers in the Night tells the story of Fuyuko, a woman in her thirties who works from home as a freelance proofreader and doing very little else with her time. She is burdened with childhood trauma and unsure of how best to fit into ordinary society.
Fuyuko is given direction by her one colleague, Hijiri, a girlboss type who tells Fuyuko the right way to succeed as a modern woman.
Fuyuko attempts to enrol in evening classes, to drink socially, to dress differently, but all of this puts enormous strain on her mental and emotional wellbeing.
Like the protagonist of Sayaka Muratas Convenience Store Woman , Fuyuko struggles to understand and cope with the patriarchal expectations put upon modern women, whether they be professional or social.
All the Lovers in the Night demonstrates the pain that comes from trying to fit into a world that doesnt work for you. A biting and powerful Japanese feminist novel by one of modern Japans great writers.
Watch my full video review of All the Lovers in the Night
Out by Natsuo Kirino
Translated by Stephen Snyder
As Ive said, theres no writer of Japanese feminist literature like Natsuo Kirino, and Out is one of her most ferocious, unrestrained novels. Its also another contender for one of the best Japanese books of modern times.
Out follows the story of a woman who works a dead-end job in a factory, exhausted by also having to be a mother and support her useless and unfaithful husband.
When our protagonist snaps and murders her husband, she turns to her fellow female factory worker for help covering her tracks.
Soon enough they will need to fend off not only the police but the local yakuza crime family. Out is an angry, exhilarating Japanese crime novel and a masterpiece of Japanese feminist literature.
Convenience Store Woman by Sayaka Murata
Translated by Ginny Tapley Takemori
Keiko Furukura is thirty-six and has worked part-time in the same convenience store for eighteen years (as, in fact, has her creator). She has seen eight managers whom she refers to only by their numbers and more co-workers than she could count.
She is entirely content with her life, and has never asked for anything more; not a better job, more money, nor even a partner to share her life with.
She is a cog in the convenience store machine, as much a part of the furniture as the fluorescent bulbs and door jingles (even the Japanese title, Konbini Ningen or Convenience Store Human, reflects this with clarity: Keiko is not a woman, she is a human part of the store machine).
As a result, this cog has never managed to fit the greater machine we call modern life.
Convenience Store Woman is an astonishing novel and the new gold standard for the best Japanese books.
(Taken from our review of Convenience Store Woman )
Black Box by Shiori Ito
Translated by Allison Markin Powell
This is one of those Japanese books that could fit into a few different genres. Its Japanese non-fiction and a Japanese memoir, but it is most importantly one of the best Japanese books to inspire change in the patriarchal system of Japan, and the world at large.
In 2015, journalist and world-traveller Shiori Ito was sexually assaulted by a prominent TV journalist. The two went out for food and drinks, she passed out suddenly, and when she awoke she was in a hotel room being raped.
In Black Box , Ito takes this traumatic experience and turns it into a rallying cry for justice, change, and equality. The book sparked Japans #metoo movement; it exists to encourage positive change in the judiciary system, in laws, in police behaviour, and in public discussion about sexual assault.
While this is a difficult read, Black Box ultimately exists as a kind of manifesto for change. It spotlights the sexism at the heart of our legal and political systems, and it uses a heartbreaking, tragic personal story to demonstrate how these systems are broken, while also suggesting how they can be fixed.
Japanese Queer Literature
While LGBTQ+ literature in Japan is often relegated to manga and light novels (at least in terms of what we get in translation), thats all slowly changing.
More and more great queer Japanese lit is coming out in all manner of forms. Here is some of the best queer Japanese literature you can get your hands on right now.
Solo Dance by Li Kotomi
Translated by Arthur Reiji Morris
Li Kotomi is a Taiwanese, Tokyo-based author who writes in both Mandarin and Japanese. Her novel Solo Dance (originally written in Japanese) tells the story of a Taiwanese woman in her late twenties, currently working a corporate job in Tokyo.
Cho Norie is a lesbian; she is also depressed and obsessed with death. She reads Chinese and Japanese authors who also struggled with their mental health and often committed suicide.
She left Taiwan for Japan after a series of traumatic experiences, but she remains herself. She remains troubled, burdened, and broken.
Solo Dance is about the damage done by modern-day homophobia. Its about the fear and paranoia we live with, and the invisible scars we wear.
Norie is an incredibly empathetic character that many of us will understand deeply. She is moving through life like someone crawling through brambles. She is frightened and barely hanging on.
As we learn more about her past and her present, we learn to love and care for Norie, and we urge for her to go on living, to learn and love and heal.
My Brothers Husband by Gengoroh Tagame
Queer literature is big in Japan. You just need to know where to find it. And where is that? In manga. Queer manga is everywhere, and it ranges from literary to romantic to pornographic and everything in-between.
For the bulk of his career, fifty-four-year-old manga artist Gengoroh Tagame has focussed his creative energy into producing gay erotica.
He has been a driving force for gay men in the world of Japanese art, influencing countless gay writers and artists.
My Brothers Husband exists as an allegory for Japans traditionalist views of the other , specifically LGBTQ+ people.
The manga tells the story of a Japanese man who, after his brother died, is visited by his brothers husband: a friendly Canadian man named Mike.
With the help of his jolly daughter, our protagonist must learn to get over his homophobia and learn to love in a way he never has before.
(Taken from our review of My Brothers Husband )
My Lesbian Experience With Loneliness by Kabi Nagata
My Lesbian Experience with Loneliness is the story of Kabi, a woman who decided against attending university, and spent her early twenties in a haze of depression, drifting through jobs at stores and bakeries and, when she finds the energy to do so, she writes manga.
She neither avoids nor seeks out friends, companionship, or sex. She simply exists.
She begins with one eating disorder, and moves onto another. She loses her job, and finds another. She lives with her parents, and often fails to find the will to leave her bedroom.
Eventually, as we see in the flash-forward opening pages, she arrives, age twenty-eight, at a turning point.
She decides to hire a female escort and a room at a love hotel, in order to learn and understand all that she believes she has missed out on in her youth.
These sexual desires and experiences which she has distorted into fear and anxiety in her mind.
(Taken from our review of My Lesbian Experience with Loneliness )