Immergiti nel terrificante mondo di Junji Ito con questo adattamento del romanzo classico Frankenstein.
Quando si tratta di adattamento, gli amanti dei libri spesso si sentono divisi. Alcuni apprezzano adattamenti cinematografici; altri non vedono il punto.
Alcuni passano ore a dibattere su cosa sia meglio. Sono del parere che un libro e un film siano troppo distanti per essere confrontati in modo chiaro e corretto.
Ma gli adattamenti grafici esistono nel divario tra letteratura e film, e quindi spesso possono funzionare come un mezzo perfetto per adattare un'opera scritta in qualcosa di più visivo, pur conservando gran parte della scrittura che lo ha reso speciale.
Con questo chiarito, non c'è probabilmente abbinamento più grande delle opere di Mary Shelley e dello stile estetico della leggenda del manga horror giapponese, Junji Ito.
Come adattare Frankenstein
Una delle tante cose che rendono Frankenstein un'opera letteraria così importante e senza tempo è la scrittura di Shelley. Aveva un vocabolario particolarmente raffinato e la sicurezza di usarlo con un'attitudine drammatica e ridicola.
Uno dei temi intrinseci della letteratura gotica qualcosa chiamato The Sublime (in maiuscolo per effetto drammatico). In poche parole, il sublime è una fissazione estetica sul potere schiacciante della natura sulla mente e sul cuore umani (tramonti, catene montuose, nuvole temporalesche, ecc.).
Shelley ha scritto del sublime meglio di chiunque altro, con sorprendente forza d'effetto. E Ito è in grado di trasmettere con sicurezza l'effetto Shelley qui con la sua arte.
Prendendo il dialogo di Shelley e posizionandolo su alcuni dei più bei disegni a matita di scogliere, foreste, montagne, neve, fulmini e pioggia che abbia mai visto, Ito non ha sacrificato un grammo dell'impatto di Shelley nel tradurre Frankenstein in una forma grafica.
Dovrei dire molto chiaramente che, se non hai mai letto Frankenstein prima, questo è il miglior breve adattamento che tu abbia mai trovato. Ora non c'è alcun motivo per toccare nessuno degli adattamenti cinematografici scadenti (specialmente quello di Kenneth Branagh) ora che abbiamo questo.
La vera storia di Frankenstein è quasi completamente mantenuta nel libro. I personaggi si comportano come li conosciamo e il ritmo e gli eventi rimangono tutti fedelmente intatti.
L'unica licenza artistica che Ito prende arriva più avanti nella storia, mentre Frankenstein sta costruendo il mostro, la sua sposa. Questa scena si svolge in modo molto diverso dall'originale (Anche Branagh ha deciso di cambiare radicalmente questa scena.
Qual è il problema di tutti con questa parte del libro, esattamente?) Non voglio rovinare il modo in cui Ito lo cambia, ovviamente, ma devo ammettere che mi è piaciuto. Essendo l'unica modifica che apporta alla storia, non fa nulla per danneggiare l'originale.
Nella mia lettura, sono rimasto stupito più e più volte dall'amore e dall'attenzione che Ito ha messo nel suo lavoro qui. Le sue storie e la sua arte sono sempre state di una qualità sorprendentemente alta, ma qui vediamo non solo il suo amore per il suo mestiere, ma anche il suo rispetto per il romanzo di Shelley.
Ito adora chiaramente Frankenstein; e qui ci ha dato finalmente l'adattamento visivo che il mondo chiedeva a gran voce.
Più originale Ito
L'altro grande dono che Ito ci fa qui è una serie originale di racconti che abbracciano l'intera seconda metà del libro.
Lo stesso Frankenstein riempie solo le prime 180 pagine; il resto è una raccolta originale di sei fantastici racconti, tutti incentrati su un giovane liceale giapponese di nome Oshikiri.
Non voglio davvero rovinare molto di Oshikiri qui infatti, anche il blurb rovina più di quanto mi piacerebbe, quindi consiglierei di evitare anche quello, ma posso tranquillamente dire questo: Oshikiri è un ragazzo blando abbastanza mite, borderline che vive in un piccolo paese.
Queste sei storie sono tutte dal suo punto di vista e il modo in cui lavorano insieme fa parte di ciò che le rende così piccoli capolavori del terrore.
La prima storia, solo una trentina di pagine, ha un tale impatto che è difficile capire come la seguiranno gli altri.
E, in effetti, all'inizio della seconda storia potresti chiederti come possa essere lo stesso ragazzo e la stessa storia, ma tutto è chiarito mentre continui a leggere (di nuovo, il blurb in realtà rovina questo mistero, quindi evitalo).
Mi dispiace di non poter dire altro sulle storie di Oshikiris, ma sono frammenti assolutamente toccanti e agghiaccianti di vero orrore da arresto cardiaco e terrore pungente.
Ogni racconto si avvicina all'orrore in un modo leggermente diverso: alcuni sono raccapriccianti e disgustosi; altri sono sottilmente inquietanti e inquietanti. Tutti sono terrificanti in un modo molto speciale di Itos.
Conclusione
Junji Ito è il maestro giapponese dell'horror estetico. Le sue storie sono interamente sue e il potere spaventoso che hanno è maggiore di quello della maggior parte degli scrittori horror di maggior successo al mondo.
Ito è riuscito a disturbarmi e scioccarmi con un effetto maggiore di qualsiasi scrittore di horror che abbia mai letto e merita di essere conosciuto meglio in tutto il mondo. Forse questo adattamento, creato con vero cuore e anima, sarà la cosa che lo renderà più un nome familiare. Lo spero certamente; è dannatamente perfetto.