Meglio conosciuto come uno dei film più amati dello Studio Ghiblis, diretto da Hayao Miyazaki nel 2003, Kikis Delivery Service , proprio come Howls Moving Castle , ha iniziato la sua vita come un romanzo per bambini.
Ma mentre il romanzo di Howls Moving Castle è stato scritto da un amato autore gallese, Kiki ha iniziato la sua vita in Giappone, creato e scritto da Eiko Kadono nel 1985.
In concomitanza con l'uscita del film in Occidente, una traduzione inglese del romanzo è arrivata sugli scaffali nel 2003. Ora, tuttavia, abbiamo una nuova traduzione fresca per il 2020 di Emily Balistrieri.
E che traduzione sincera, calda e dolce è. Kiki, con tutta la sua tenacia, sensibilità e intelligenza, si sente più viva che mai e, attraverso la traduzione di Balistrieri, l'atteggiamento di Kiki è davvero contagioso.
Servizio di consegna Kikis
Confesso di non aver letto la traduzione inglese originale (di Lynne E. Riggs) né di aver visto il film in circa cinque o sei anni, ma ne sono contento.
Sono entrato in questa recensione più o meno completamente pulito e con un occhio nuovo. Sono stato catturato dalla copertina brillante e dalla speranza di una storia fresca e vivace. Fortunatamente, questo è esattamente ciò che Kikis Delivery Service offre.
La titolare Kiki, figlia di una strega e di un folklorista (un uomo affascinato dalla storia delle streghe), è una ragazza con gli occhi spalancati con la testa tra le nuvole e i piedi per terra. Questo è ciò che la distingue da moltissimi bambini protagonisti: è davvero totalizzante.
Una ragazza pratica che si sveglia alcuni giorni con idee luminose e speranza, e altri con dubbi e riserve. Kiki è un personaggio tridimensionale che segue una storia stereotipata per bambini che evita di sentirsi mai stanco o prevedibile per merito proprio di Kiki.
Il suo approccio alle situazioni in cui si imbatte è costantemente sorprendente, a volte vengono commessi degli errori; altre volte si trovano soluzioni ingegnose.
In altre parole, Kiki è una ragazza che impara dai suoi errori, dai suoi atti di fede, dai suoi sì e dai suoi no. La sua storia non è dissimile da quella di un allenatore di Pokémon: all'età di dieci anni una giovane strega deve iniziare a decidere come trascorrere la sua vita.
A tredici anni, Kiki ha finalmente deciso di partire da sola per trovare una città. Non tutte le città hanno una strega, ma nessuna città ne ha più di una; e così, Kiki deve trovare la sua città. Sua madre, dopotutto, è la strega locale nella sua città, quindi ora Kiki deve diventare un piccolo pesce in un grande stagno.
Quel grande stagno è una città chiamata Koriko, dove, quando arriva per la prima volta, Kiki viene fatta sentire sgradita e guardata con sospetto. Ha un anno qui prima di poter tornare a casa dai suoi genitori e dire loro cosa ha ottenuto.
E così, con un piccolo aiuto da un gentile fornaio e da suo marito, Kiki è in grado di avviare un'attività: Kikis Delivery Service, dove usa principalmente la sua scopa e il suo potere di volo per consegnare e recuperare cose per gli altri. Da qui, si guadagna la fiducia della gente del posto aiutandoli in ogni modo possibile, e i compiti che intraprende diventano strani, più esilaranti e più impegnativi man mano che il libro va avanti.
Mentre sarebbe possibile che questa storia lasci l'amaro in bocca, una strega, pesantemente giudicata ed evitata, deve dimostrare alla gente del posto che non è, in effetti, malvagia, invece il tema recita in modo leggermente diverso: la gente del posto impara da Kiki ad essere gentile e accondiscendente verso gli altri, specialmente quelli che sono insoliti.
Questa differenza è davvero solo una questione di prospettiva, ma è importante essere letta in questo modo. E la traduzione di Balistrieris lo rende molto chiaro non diffamando troppo la gente del posto e, invece, rendendoci affettuosi a loro tanto quanto a Kiki.
È doppiamente importante far passare questo tema dato che si tratta di una storia per bambini, in cui la chiarezza dei temi è fondamentale. Un'altra cosa fondamentale è il tono e il linguaggio del libro.
I libri per bambini con un linguaggio eccessivamente semplificato e una mancanza di espressione sono condiscendenti e profondamente frustranti. Non è il caso qui. Sebbene sia difficile dire a quale fascia di età esatta sia Kiki, dato che mi è piaciuto molto all'età di 29 anni, bilancia perfettamente una struttura della trama stereotipata, il cui ritmo è una gioia completa, con una narrazione coinvolgente grazie all'uso di linguaggio, grammatica, idee ed espressioni maturi e non condiscendenti, salvo qualche istante in cui l'onomatopea è un po' forzata e stridente.
La maggior parte di Kikis Delivery Service è costituita da lavori che Kiki assume, che poi degenerano rapidamente in problemi, imbrogli, errori e opportunità.
In un capitolo, ad esempio, deve consegnare una poesia e una penna come regali di compleanno di un ammiratore segreto. La sua curiosità per la poesia porta a perderla, quindi Kiki con l'aiuto del suo familiare gatto parlante Jiji deve trovare una soluzione al problema che ha creato.
Durante la lettura di questa scena ricordo di aver pensato, faresti meglio a non rovinare tutto, Kiki! E se questi due potessero finire insieme per sempre, vivere felici e contenti, e tu rovinassi tutto prima che cominci! Così ho investito in Kiki, Jiji e le loro scappatelle.
Sebbene ogni capitolo di Kikis Delivery Service sia relativamente autonomo, c'è una continuità che si dispiega e un mondo delizioso che viene costruito. Il viaggio di Kikis attraversa tutte e quattro le stagioni e mentre procede impara di più sulla storia, la geografia e i residenti delle sue nuove case. Alla fine, sia lei che il lettore si sentono davvero a casa in Koriko.
Ciò che mantiene il lettore coinvolto come lo ero io nel viaggio di Kikis per diventare una strega di successo, rispettata e a tutti gli effetti è il modo in cui costruisce con tanta attenzione. Kiki, Jiji e la loro famiglia si stabiliscono rapidamente e con i dettagli appena sufficienti prima che il nostro eroe si imbarchi in un'avventura.
Da lì, le sfide che deve affrontare aumentano a poco a poco. Ogni nuovo compito (o errore che deve correggere) è un po' più difficile del precedente e richiede un po' più di energia mentale o fisica. Osserviamo così vividamente Kiki crescere e imparare. Diventa esperta, intraprendente, arguta ed entusiasta della sua prossima sfida. Onestamente, il suo atteggiamento è contagioso.
Conclusione
Per i giovani lettori, Kikis Delivery Service offre (scusate) un personaggio che funge da perfetto modello. Non è perfetta; I difetti di Kiki sono la sua curiosità e il suo desiderio di mordere più di quanto possa masticare. Ma impara e cresce in un modo molto umano e non del tutto fluido.
È una ragazza con una buona bussola morale. La sua tenacia e la sua curiosità vanno di pari passo, portandola ancora e ancora dentro e fuori dai guai, con Jiji che a volte funge da sua coscienza ea volte è completamente senza voce e inutile come spesso lo sono tutte le nostre coscienze.
C'è vera umanità nell'apprendimento qui, e non per un solo secondo Kikis Delivery Service fallisce nel fornire (scusate) secchiate di divertimento e gioia genuina.